Puedes disfrutar de un juego en un idioma que no hablas, pero ninguna herramienta lo cubre todo. Primero averigua si tu problema es el texto en pantalla, los diálogos hablados o hablar con otros jugadores, y luego elige la herramienta adecuada para cada caso.
Trannel funciona en PC con Windows. Envíate el enlace para descargarlo luego en tu PC, o únete mientras tanto a nuestro Discord.
Demo animada del overlay y la voz para Discord · 38 segundos
La barrera del idioma en los juegos suele presentarse de tres formas, y cada una necesita una solución distinta:
Los juegos con mucho texto, como muchas novelas visuales y RPG, necesitan una solución para texto. Los juegos de acción, los juegos de historia con voces y los juegos online con chat de voz se benefician más de la traducción de audio. Muchos jugadores acaban combinando dos herramientas.
Para el texto que solo aparece en pantalla, las opciones habituales son:
Sé sincero contigo mismo sobre cuánto texto tiene el juego: en una novela visual solo de texto, un traductor de audio no te va a ayudar, y lo adecuado es una herramienta de texto o un parche de traducción.
Para el contenido con voces, Trannel traduce lo que reproduce tu PC a subtítulos en directo en un overlay que se mantiene encima del juego. Funciona en Windows 10 y 11 y reconoce el japonés, el coreano y el chino hablados (entre 20 idiomas), con detección automática de idioma y un modelo especializado para el chino.
Como funciona a partir del sonido, no necesitas modificar el juego. La misma configuración sirve para directos, vídeos y llamadas de Discord sobre el juego.
Los juegos online con comunidades japonesas, coreanas o chinas añaden un segundo reto: entender a tus compañeros y que te entiendan. Trannel puede subtitular el chat de voz entrante igual que el audio del juego.
Para la otra dirección, la función Voice (beta) traduce tu micrófono y lo reproduce con una voz natural en un micrófono virtual. La opción del instalador Voice for Discord (Beta) configura el VB-Audio Virtual Cable para ello. Después seleccionas ese micrófono virtual en Discord o en el chat de voz de un juego, siempre que el juego te deje elegir el micrófono. Puedes usar pulsar para hablar o dejarlo siempre activo. Hay voces naturales para 13 idiomas; los demás usan voces de Windows.
Nota sobre “Voice for Discord”: esta función está en beta. Puede contener errores y su alcance y funcionamiento pueden diferir de una versión posterior. Solo está incluida en la versión de trannelapp.com. Pruébala con los 30 minutos gratis por semana antes de comprar. Tus derechos legales no se ven afectados.
No. Trannel solo traduce audio hablado. El texto que solo aparece en pantalla no se lee, así que para los menús y los diálogos sin voz necesitas un traductor de texto en pantalla, un parche de traducción o una guía de la comunidad.
No se necesita tarjeta gráfica, aunque una GPU NVIDIA o AMD lo hace más rápido y permite usar el modelo más grande. La traducción funciona sin conexión en tu PC; solo se conecta a internet para comprobar la licencia, las actualizaciones y la primera descarga del modelo.
Sí. Tienes 30 minutos gratis cada semana con todas las funciones y sin crear una cuenta. Para un uso más largo hay licencias mensuales, anuales y de por vida.
En nuestro Discord recibes ayuda con la configuración, te enteras antes que nadie de las nuevas versiones y puedes compartir ideas y comentarios. Es gratis.