Cách chơi game tiếng Nhật, Hàn hoặc Trung khi không biết ngôn ngữ đó

Trước hết: xác định bạn thực sự cần dịch cái gì

Rào cản ngôn ngữ trong game thường có ba dạng, và mỗi dạng cần một giải pháp khác nhau:

• Chữ trên màn hình: menu, mô tả vật phẩm, nhật ký nhiệm vụ và hộp thoại không lồng tiếng.
• Âm thanh lời nói: cutscene có lồng tiếng, thoại cốt truyện, tiếng bộ đàm, stream và video về game.
• Giao tiếp trực tiếp: voice chat với đồng đội hoặc bạn bè nói ngôn ngữ khác.

Game nặng chữ như nhiều visual novel và RPG cần giải pháp cho chữ. Game hành động, game cốt truyện có lồng tiếng và game online có voice chat sẽ được lợi nhiều hơn từ dịch âm thanh. Nhiều người chơi cuối cùng dùng kết hợp hai công cụ.

Kiểm tra các lựa chọn chính thức và từ cộng đồng

• Tìm tùy chọn ngôn ngữ chính thức. Kiểm tra cài đặt trong game, danh sách ngôn ngữ trên trang cửa hàng và launcher. Một số game lấy ngôn ngữ theo nền tảng hoặc ngôn ngữ hệ thống, và một số khu vực có phiên bản riêng với nhiều ngôn ngữ hơn.
• Tìm bản dịch của cộng đồng. Nhiều game có patch dịch do fan làm. Chỉ tải từ các nguồn cộng đồng uy tín, sao lưu file save, và lưu ý rằng patch có thể hỏng sau khi game cập nhật và có thể xung đột với anti-cheat trong game online.
• Dùng wiki và hướng dẫn. Wiki cộng đồng thường liệt kê thuật ngữ menu, hướng dẫn nhiệm vụ và tên vật phẩm, thường là đủ để bạn nắm được các hệ thống trong game.
• Học các từ giao diện quan trọng. Nhận ra vài từ như bắt đầu, lưu, cài đặt, có và không sẽ đỡ bực mình rất nhiều.

Công cụ cho chữ trên màn hình

Với chữ chỉ hiện trên màn hình, các lựa chọn phổ biến là:

• Công cụ dịch chữ trên màn hình (OCR) chụp một phần màn hình và dịch các ký tự nhận dạng được. Chúng hoạt động tốt với hộp chữ rõ ràng, nhưng font cách điệu, chữ nhỏ và nền chuyển động có thể gây lỗi.
• Dịch bằng camera điện thoại chĩa vào màn hình. Chậm với đoạn thoại dài, nhưng tiện khi gặp một menu khó hiểu hoặc câu đố.

Hãy thành thật với bản thân về lượng chữ trong game: với một visual novel chỉ có chữ, công cụ dịch âm thanh sẽ không giúp được, và công cụ dịch chữ hoặc patch dịch mới là lựa chọn đúng.

Lời thoại: phụ đề trực tiếp với Trannel

Với nội dung có lồng tiếng, Trannel dịch những gì PC của bạn phát ra thành phụ đề trực tiếp trong một overlay luôn nằm trên game. Ứng dụng chạy trên Windows 10 và 11, nhận dạng giọng nói tiếng Nhật, Hàn và Trung (trong số 20 ngôn ngữ), có tự động nhận diện ngôn ngữ và mô hình chuyên biệt cho tiếng Trung.

1. Cài Trannel và chọn ngôn ngữ đích, ví dụ tiếng Anh.
2. Cài để nó chỉ nghe riêng game thay vì toàn bộ âm thanh, để nhạc từ ứng dụng khác hay chat của bạn không lẫn vào phụ đề.
3. Nhấn F8 để hiện overlay, kéo nó đến chỗ không che HUD, và chỉnh cỡ chữ.
4. Nhấn F9 để cho click xuyên qua overlay, để thao tác chuột đi thẳng vào game.
5. Chọn mức chất lượng: Nhanh, Cân bằng hoặc Tốt nhất. Ứng dụng chạy được không cần card đồ họa; GPU NVIDIA hoặc AMD giúp chạy nhanh hơn và cho phép dùng mô hình lớn hơn.

Vì hoạt động dựa trên âm thanh nên bạn không cần chỉnh sửa game. Cách thiết lập này cũng dùng được cho stream, video và cuộc gọi Discord về game.

Nói chuyện với người chơi nói ngôn ngữ khác

Game online có cộng đồng Nhật, Hàn hoặc Trung đặt ra thử thách thứ hai: hiểu đồng đội và được họ hiểu. Trannel có thể làm phụ đề cho voice chat giống như với âm thanh game.

Ở chiều ngược lại, tính năng Giọng nói (beta) dịch những gì bạn nói vào micro và đọc bằng giọng tự nhiên vào một micro ảo. Tùy chọn Voice for Discord (Beta) trong trình cài đặt sẽ cài VB-Audio Virtual Cable cho việc này. Sau đó bạn chọn micro ảo đó trong Discord hoặc trong voice chat của game, miễn là game cho phép chọn micro. Bạn có thể dùng push-to-talk hoặc để luôn bật. Giọng tự nhiên có sẵn cho 13 ngôn ngữ; các ngôn ngữ khác dùng giọng của Windows.

Giới hạn và mẹo thực tế

• Trannel chỉ dịch những gì được nói ra. Menu, chữ vật phẩm và hộp thoại không lồng tiếng sẽ không được đọc, nên với game nặng chữ hãy dùng kèm công cụ dịch chữ hoặc hướng dẫn.
• Bản dịch do AI tạo ra và có thể có lỗi, nhất là với tên nhân vật, thuật ngữ tự chế, tiếng lóng và giọng nói chồng lên nhau. Giảm âm lượng nhạc trong cài đặt âm thanh của game có thể giúp lời nói rõ hơn.
• Quyền riêng tư: mọi thứ chạy offline trên PC của bạn; không có âm thanh hay văn bản nào được tải lên. Ứng dụng chỉ kết nối mạng để kiểm tra bản quyền, cập nhật và tải mô hình lần đầu.
• Dùng thử trước khi trả tiền: bạn có 30 phút miễn phí mỗi tuần với đầy đủ tính năng, không cần tài khoản, đủ để thử trên vài đoạn cutscene. Sau đó có các gói bản quyền theo tháng, theo năm và trọn đời.

Lưu ý về “Voice for Discord”: tính năng này đang ở bản beta. Có thể có lỗi, và phạm vi cũng như cách hoạt động có thể khác với phiên bản sau. Tính năng chỉ có trong phiên bản trannelapp.com. Hãy dùng thử với 30 phút miễn phí mỗi tuần trước khi mua. Quyền lợi hợp pháp của bạn không bị ảnh hưởng.

→ Dịch game

Câu hỏi thường gặp

Trannel có dịch được menu và hộp chữ trong game Nhật không?

Không. Trannel chỉ dịch âm thanh lời nói. Chữ chỉ hiện trên màn hình sẽ không được đọc, nên với menu và thoại không lồng tiếng, bạn cần công cụ dịch chữ trên màn hình, patch dịch hoặc hướng dẫn từ cộng đồng.

Mình có cần card đồ họa hay kết nối internet không?

Không bắt buộc có card đồ họa, dù GPU NVIDIA hoặc AMD giúp chạy nhanh hơn và cho phép dùng mô hình lớn hơn. Việc dịch chạy offline trên PC của bạn; ứng dụng chỉ kết nối mạng để kiểm tra bản quyền, cập nhật và tải mô hình lần đầu.

Trannel có dùng thử miễn phí không?

Có. Bạn có 30 phút miễn phí mỗi tuần với đầy đủ tính năng mà không cần tạo tài khoản. Để dùng lâu hơn có các gói bản quyền theo tháng, theo năm và trọn đời.