Trannel

Lizenz- und Nutzungsbedingungen

Stand: Oktober 2026 · Version 1.0

Entwurf – vor dem ersten Verkauf von einer Rechtsanwältin oder einem Rechtsanwalt prüfen lassen. Angaben in [eckigen Klammern] ersetzen.

§ 1 Geltungsbereich und Vertragspartner

(1) Diese Bedingungen regeln die Nutzung der Software „Trannel“ (früher „Trannel“) (nachfolgend „Software“) zwischen [Vorname Nachname, Anschrift] (nachfolgend „Anbieter“) und dir als Nutzer.

(2) Den Kauf einer Lizenz wickelt Lemon Squeezy, LLC als Wiederverkäufer (Merchant of Record) ab. Für Bestellung, Zahlung, Rechnung, Steuern und Rückerstattungen gelten ergänzend die Bedingungen von Lemon Squeezy. Die Nutzungsrechte an der Software räumt dir der Anbieter nach diesen Bedingungen ein.

(3) „Verbraucher“ ist jede natürliche Person, die die Software überwiegend zu privaten Zwecken erwirbt (§ 13 BGB).

§ 2 Leistungsbeschreibung

(1) Die Software erkennt Sprache aus dem System-Audio oder Mikrofon eines Windows-PCs und übersetzt sie in eine gewählte Sprache. Spracherkennung und Übersetzung erfolgen lokal auf dem Gerät des Nutzers. Für die Aktivierung und die regelmäßige Lizenzprüfung (etwa alle 6 Stunden, spätestens alle 3 Tage) ist eine Internetverbindung erforderlich.

(2) Systemvoraussetzungen: Windows 10 oder 11 (64 Bit), empfohlen 8 GB RAM und ein aktueller 4-Kern-Prozessor.

(3) Hinweis zu KI: Die Spracherkennung und die Übersetzung werden von KI-Modellen (maschinelles Lernen) erzeugt. Die Ergebnisse können unvollständig oder fehlerhaft sein. Die Software ist nicht für Zwecke bestimmt, in denen Fehler zu Gefahren für Leben, Gesundheit oder erhebliche Vermögensschäden führen können (z. B. medizinische, rechtliche oder sicherheitskritische Kommunikation).

§ 3 Lizenzen und Nutzungsrechte

(1) Der Anbieter räumt dir ein einfaches, nicht übertragbares und nicht unterlizenzierbares Recht ein, die Software für eigene private oder berufliche Zwecke zu nutzen.

(2) Eine Lizenz darf gleichzeitig auf bis zu 2 PCs aktiviert sein. Über „Lizenz verwalten → Auf diesem PC deaktivieren“ kann ein Platz jederzeit freigegeben werden.

(3) Tarife:

Alle Preise enthalten die gesetzliche Umsatzsteuer.

§ 4 Unzulässige Nutzung

(1) Nicht gestattet ist es, Lizenzschlüssel an Dritte weiterzugeben oder zu veröffentlichen, die Lizenzprüfung zu umgehen oder zu manipulieren, die Software zu vermieten oder Dritten gegen Entgelt zugänglich zu machen.

(2) Die Software darf nicht dekompiliert, zurückentwickelt oder verändert werden, soweit dies nicht nach §§ 69d Abs. 2 und 3, 69e UrhG zwingend erlaubt ist.

(3) Bei schwerwiegenden Verstößen gegen Abs. 1 kann der Anbieter die betroffene Lizenz nach vorheriger Abmahnung sperren; das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt unberührt.

§ 5 Laufzeit und Kündigung von Abonnements

(1) Das Monatsabo läuft jeweils einen Monat und verlängert sich automatisch um einen weiteren Monat, wenn es nicht vor Ablauf gekündigt wird.

(2) Das Jahresabo hat eine anfängliche Laufzeit von einem Jahr. Verbraucher können es nach Ablauf dieser ersten Laufzeit jederzeit mit einer Frist von einem Monat kündigen; bereits im Voraus gezahlte Beträge für die Zeit nach Vertragsende werden anteilig erstattet.

(3) Die Kündigung ist jederzeit möglich über die Schaltfläche „Verträge hier kündigen“, über das Kundenkonto bei Lemon Squeezy (Link in der Kauf-E-Mail) oder in Textform an [support@deine-domain.de].

(4) Mit Ende des Abonnements endet das Nutzungsrecht; die Software lässt sich dann nicht mehr nutzen, bis eine neue Lizenz aktiviert wird. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.

§ 6 Updates

(1) Der Anbieter stellt während der Laufzeit eines Abonnements alle Aktualisierungen bereit, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit erforderlich sind (einschließlich Sicherheitsupdates, § 327f BGB), und darüber hinaus neue Versionen der Software.

(2) Für die Unlimited-Lizenz stellt der Anbieter Aktualisierungen nach Abs. 1 für mindestens [3] Jahre ab Kauf und darüber hinaus so lange bereit, wie die Software vom Anbieter vertrieben wird. Die Software bleibt auch danach mit der zuletzt installierten Version nutzbar, solange die Lizenzprüfung technisch möglich ist; stellt der Anbieter den Lizenzserver ein, wird er eine Version ohne Online-Lizenzprüfung bereitstellen.

(3) Updates werden in der App angeboten und mit einem Klick installiert. Installierst du ein Update nicht innerhalb angemessener Zeit, haftet der Anbieter nicht für Mängel, die allein auf das Fehlen dieses Updates zurückzuführen sind (§ 327f Abs. 2 BGB), sofern er dich über die Verfügbarkeit und die Folgen informiert hat.

§ 7 Gewährleistung

Es gelten die gesetzlichen Vorschriften über Mängel digitaler Produkte (§§ 327 ff. BGB). Hinweise auf Fehler kannst du jederzeit an [support@deine-domain.de] senden.

§ 8 Haftung

(1) Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz sowie im Umfang einer übernommenen Garantie.

(2) Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (einer Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung du regelmäßig vertrauen darfst) ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

(3) Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen.

§ 9 Deine Pflichten bei der Nutzung

Du bist dafür verantwortlich, die Software im Einklang mit geltendem Recht zu nutzen. Das gilt insbesondere für die Rechte anderer Personen, deren Sprache du übersetzen lässt: Die Software speichert kein Audio; wenn du jedoch Übersetzungen oder Verläufe speicherst oder weitergibst, beachte Persönlichkeits-, Datenschutz- und Urheberrechte (z. B. § 201 StGB, DSGVO).

§ 10 Widerrufsrecht

Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Einzelheiten findest du in der Widerrufsbelehrung.

§ 11 Datenschutz

Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten findest du in der Datenschutzerklärung.

§ 12 Änderungen dieser Bedingungen

Änderungen dieser Bedingungen für laufende Abonnements werden dir mindestens 6 Wochen vor Inkrafttreten in Textform mitgeteilt. Du kannst den Änderungen widersprechen; die bisherigen Bedingungen gelten dann bis zum nächsten ordentlichen Kündigungstermin fort. Auf dieses Widerspruchsrecht wird in der Mitteilung hingewiesen. Wesentliche Vertragsinhalte (Preis, Leistungsumfang) werden nicht einseitig geändert.

§ 13 Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch nicht der Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates entzogen wird, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

(2) Ist der Nutzer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist Gerichtsstand [Ort des Anbieters].

(3) Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt; an ihre Stelle tritt die gesetzliche Regelung.