วิธีเล่นเกมญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีนโดยไม่ต้องรู้ภาษา

ก่อนอื่น: ดูให้ออกว่าจริง ๆ แล้วต้องแปลอะไร

กำแพงภาษาในเกมมักมาในสามรูปแบบ และแต่ละแบบต้องใช้วิธีแก้ต่างกัน:

• ข้อความบนหน้าจอ: เมนู คำอธิบายไอเทม บันทึกเควสต์ และกล่องบทสนทนาที่ไม่มีพากย์เสียง
• เสียงพูด: คัตซีนที่มีพากย์ บทสนทนาในเนื้อเรื่อง เสียงวิทยุ สตรีมและวิดีโอเกี่ยวกับเกม
• การสื่อสารสด: แชทเสียงกับเพื่อนร่วมทีมหรือเพื่อนที่พูดคนละภาษา

เกมที่ตัวหนังสือเยอะอย่างวิชวลโนเวลและ RPG หลายเกมต้องใช้วิธีแปลข้อความ ส่วนเกมแอ็กชัน เกมเนื้อเรื่องที่มีพากย์ และเกมออนไลน์ที่มีแชทเสียงจะได้ประโยชน์จากการแปลเสียงมากกว่า ผู้เล่นหลายคนเลยใช้สองเครื่องมือควบคู่กัน

เช็กตัวเลือกทางการและจากคอมมูนิตี้

• หาตัวเลือกภาษาแบบทางการ เช็กการตั้งค่าในเกม รายการภาษาในหน้าร้านค้า และตัว launcher บางเกมเลือกภาษาตามภาษาของแพลตฟอร์มหรือระบบ และบางภูมิภาคก็มีเวอร์ชันแยกที่รองรับภาษามากกว่า
• หาแพตช์แปลจากคอมมูนิตี้ หลายเกมมีแพตช์แปลโดยแฟน ๆ ดาวน์โหลดจากแหล่งคอมมูนิตี้ที่เป็นที่รู้จักเท่านั้น สำรองไฟล์เซฟไว้ก่อน และพึงระวังว่าแพตช์อาจพังหลังเกมอัปเดต และอาจขัดกับระบบแอนตี้ชีตในเกมออนไลน์
• ใช้วิกิและไกด์ วิกิของคอมมูนิตี้มักรวบรวมคำศัพท์ในเมนู วิธีผ่านเควสต์ และชื่อไอเทมไว้ ซึ่งหลายครั้งก็พอให้เข้าใจระบบต่าง ๆ ของเกมแล้ว
• จำคำสำคัญบน UI ไว้ แค่จำคำไม่กี่คำอย่าง เริ่ม เซฟ ตั้งค่า ใช่ และไม่ ก็ช่วยลดความหงุดหงิดได้เยอะ

เครื่องมือสำหรับข้อความบนหน้าจอ

สำหรับข้อความที่แสดงแค่บนหน้าจอ ตัวเลือกที่นิยมคือ:

• ตัวแปลข้อความบนหน้าจอ (OCR) ที่จับภาพบางส่วนของหน้าจอแล้วแปลตัวอักษรที่จดจำได้ ใช้ได้ดีกับกล่องข้อความที่สะอาด แต่ฟอนต์แบบมีสไตล์ ตัวหนังสือเล็ก และพื้นหลังที่เคลื่อนไหวอาจทำให้ผิดพลาด
• การแปลผ่านกล้องมือถือ โดยส่องไปที่จอ ช้าเกินไปสำหรับบทสนทนายาว ๆ แต่สะดวกเวลาเจอเมนูที่งงหรือปริศนา

ประเมินตามจริงว่าเกมมีตัวหนังสือมากแค่ไหน: สำหรับวิชวลโนเวลที่มีแต่ตัวหนังสือ ตัวแปลเสียงช่วยอะไรไม่ได้ เครื่องมือแปลข้อความหรือแพตช์แปลคือตัวเลือกที่ถูกต้อง

บทพูด: ซับไตเติลสดด้วย Trannel

สำหรับเนื้อหาที่มีเสียงพากย์ Trannel จะแปลเสียงที่พีซีเล่นออกมาเป็นซับไตเติลสดในโอเวอร์เลย์ที่อยู่บนสุดเหนือเกม ทำงานบน Windows 10 และ 11 และรู้จำเสียงพูดภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และจีนได้ (จากทั้งหมด 20 ภาษา) พร้อมการตรวจจับภาษาอัตโนมัติและโมเดลเฉพาะทางสำหรับภาษาจีน

1. ติดตั้ง Trannel แล้วเลือกภาษาเป้าหมาย เช่น ภาษาอังกฤษ
2. ตั้งให้ฟังเฉพาะเกม แทนเสียงทั้งหมด เพลงจากแอปอื่นหรือเสียงแชทของคุณเองจะได้ไม่ปนเข้ามาในซับไตเติล
3. กด F8 เพื่อแสดงโอเวอร์เลย์ ย้ายไปไว้ตรงที่ไม่บัง HUD แล้วปรับขนาดตัวอักษร
4. กด F9 เพื่อให้โอเวอร์เลย์คลิกทะลุได้ คลิกเมาส์จะได้ไปถึงเกม
5. เลือกระดับคุณภาพ: Fast, Balanced หรือ Best ใช้งานได้โดยไม่ต้องมีการ์ดจอ ถ้ามี GPU ของ NVIDIA หรือ AMD จะเร็วขึ้นและใช้โมเดลที่ใหญ่กว่าได้

เพราะมันทำงานจากเสียง คุณจึงไม่ต้องดัดแปลงเกม การตั้งค่าแบบเดียวกันนี้ใช้ได้กับสตรีม วิดีโอ และการคุยใน Discord เกี่ยวกับเกมด้วย

คุยกับผู้เล่นที่พูดคนละภาษา

เกมออนไลน์ที่มีคอมมูนิตี้ญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีน มีความท้าทายเพิ่มอีกข้อ: ต้องฟังเพื่อนร่วมทีมให้รู้เรื่อง และทำให้เขาเข้าใจเราด้วย Trannel ใส่ซับไตเติลให้แชทเสียงที่เข้ามาได้แบบเดียวกับเสียงในเกม

ส่วนอีกทาง ฟีเจอร์ Voice (เบต้า) จะแปลเสียงจากไมโครโฟนของคุณแล้วพูดออกมาด้วยเสียงที่เป็นธรรมชาติเข้าไปในไมโครโฟนเสมือน ตัวเลือก Voice for Discord (Beta) ในตัวติดตั้งจะติดตั้ง VB-Audio Virtual Cable ไว้สำหรับเรื่องนี้ จากนั้นให้เลือกไมโครโฟนเสมือนนั้นใน Discord หรือในแชทเสียงของเกม ขอแค่เกมให้เลือกไมโครโฟนได้ ใช้แบบ push-to-talk หรือเปิดไว้ตลอดก็ได้ เสียงที่เป็นธรรมชาติมีให้ใช้ 13 ภาษา ภาษาอื่นจะใช้เสียงของ Windows

ข้อจำกัดและเคล็ดลับที่ใช้ได้จริง

• Trannel แปลเฉพาะสิ่งที่พูดออกมาเท่านั้น เมนู ข้อความไอเทม และกล่องบทสนทนาที่ไม่มีเสียงพากย์จะไม่ถูกอ่าน ถ้าเป็นเกมที่ตัวหนังสือเยอะ ให้ใช้คู่กับเครื่องมือแปลข้อความหรือไกด์
• คำแปลสร้างขึ้นโดย AI และอาจผิดพลาดได้ โดยเฉพาะกับชื่อตัวละคร ศัพท์ที่แต่งขึ้นเอง สแลง และเสียงที่พูดซ้อนกัน การลดเสียงเพลงในการตั้งค่าเสียงของเกมช่วยให้เสียงพูดชัดขึ้นได้
• ความเป็นส่วนตัว: ทุกอย่างทำงานออฟไลน์บนพีซีของคุณ ไม่มีการอัปโหลดเสียงหรือข้อความ แอปจะออนไลน์เฉพาะตอนตรวจสอบไลเซนส์ อัปเดต และดาวน์โหลดโมเดลครั้งแรกเท่านั้น
• ลองก่อนจ่าย: ใช้ฟรี 30 นาทีทุกสัปดาห์ ครบทุกฟีเจอร์ ไม่ต้องสมัครบัญชี พอให้ลองกับคัตซีนสักสองสามฉาก หลังจากนั้นมีไลเซนส์แบบรายเดือน รายปี และตลอดชีพ

หมายเหตุเกี่ยวกับ “Voice for Discord”: ฟีเจอร์นี้อยู่ในช่วงเบต้า อาจมีข้อผิดพลาด และขอบเขตรวมถึงวิธีการทำงานอาจต่างจากเวอร์ชันถัดไป มีเฉพาะในเวอร์ชันจาก trannelapp.com โปรดทดลองด้วย 30 นาทีฟรีต่อสัปดาห์ก่อนซื้อ สิทธิ์ตามกฎหมายของคุณไม่ได้รับผลกระทบ

→ แปลเกม

คำถามที่พบบ่อย

Trannel แปลเมนูและกล่องข้อความในเกมญี่ปุ่นได้ไหม?

ไม่ได้ Trannel แปลเฉพาะเสียงพูดเท่านั้น ข้อความที่แสดงบนหน้าจออย่างเดียวจะไม่ถูกอ่าน สำหรับเมนูและบทสนทนาที่ไม่มีเสียงพากย์ คุณต้องใช้ตัวแปลข้อความบนหน้าจอ แพตช์แปล หรือไกด์จากคอมมูนิตี้

ต้องมีการ์ดจอหรือต่อเน็ตไหม?

ไม่จำเป็นต้องมีการ์ดจอ แต่ GPU ของ NVIDIA หรือ AMD จะทำให้เร็วขึ้นและใช้โมเดลที่ใหญ่กว่าได้ การแปลทำงานออฟไลน์บนพีซีของคุณ จะออนไลน์เฉพาะตอนตรวจสอบไลเซนส์ อัปเดต และดาวน์โหลดโมเดลครั้งแรกเท่านั้น

ลองใช้ Trannel ฟรีได้ไหม?

ได้ ใช้ฟรี 30 นาทีทุกสัปดาห์ ครบทุกฟีเจอร์ และไม่ต้องสร้างบัญชี ถ้าจะใช้นานกว่านั้นมีไลเซนส์แบบรายเดือน รายปี และตลอดชีพ