बिना भाषा जाने जापानी, कोरियन या चीनी गेम्स कैसे खेलें

पहले: समझो कि असल में तुम्हें किस चीज़ का ट्रांसलेशन चाहिए

गेम्स में भाषा की दीवार आमतौर पर तीन रूपों में आती है, और हर एक का हल अलग है:

• स्क्रीन पर टेक्स्ट: मेन्यू, आइटम डिस्क्रिप्शन, क्वेस्ट लॉग और बिना वॉइस एक्टिंग वाले डायलॉग बॉक्स।
• बोला गया ऑडियो: वॉइस वाले कटसीन, स्टोरी डायलॉग, रेडियो चैटर, और गेम से जुड़े स्ट्रीम व वीडियो।
• लाइव बातचीत: दूसरी भाषा बोलने वाले टीममेट्स या दोस्तों के साथ वॉइस चैट।

ज़्यादा टेक्स्ट वाले गेम, जैसे कई विज़ुअल नॉवेल और RPG, के लिए टेक्स्ट वाला हल चाहिए। एक्शन गेम, वॉइस वाले स्टोरी गेम और वॉइस चैट वाले ऑनलाइन गेम्स में ऑडियो ट्रांसलेशन ज़्यादा काम आता है। कई खिलाड़ी आखिर में दो टूल साथ में इस्तेमाल करते हैं।

ऑफ़िशियल और कम्युनिटी विकल्प देखो

• ऑफ़िशियल भाषा विकल्प ढूँढो। इन-गेम सेटिंग्स, स्टोर पेज की भाषा सूची और लॉन्चर चेक करो। कुछ गेम अपनी भाषा प्लेटफ़ॉर्म या सिस्टम की भाषा से लेते हैं, और कुछ क्षेत्रों में ज़्यादा भाषाओं वाले अलग एडिशन मिलते हैं।
• कम्युनिटी ट्रांसलेशन खोजो। कई गेम्स के लिए फ़ैन ट्रांसलेशन पैच मौजूद हैं। इन्हें सिर्फ़ जाने-माने कम्युनिटी सोर्स से डाउनलोड करो, अपनी सेव फ़ाइलों का बैकअप लो, और ध्यान रखो कि गेम अपडेट के बाद पैच टूट सकते हैं और ऑनलाइन गेम्स में एंटी-चीट से टकरा सकते हैं।
• विकी और गाइड इस्तेमाल करो। कम्युनिटी विकी में अक्सर मेन्यू के शब्द, क्वेस्ट वॉकथ्रू और आइटम के नाम होते हैं, जो अक्सर गेम के सिस्टम समझने के लिए काफ़ी होते हैं।
• UI के मुख्य शब्द सीखो। स्टार्ट, सेव, सेटिंग्स, हाँ और नहीं जैसे कुछ शब्द पहचान लेने से काफ़ी झुंझलाहट बच जाती है।

स्क्रीन टेक्स्ट के लिए टूल

जो टेक्स्ट सिर्फ़ स्क्रीन पर दिखता है, उसके लिए आम विकल्प ये हैं:

• स्क्रीन टेक्स्ट (OCR) ट्रांसलेटर, जो स्क्रीन का एक हिस्सा कैप्चर करके पहचाने गए अक्षरों को ट्रांसलेट करते हैं। साफ़ टेक्स्ट बॉक्स पर ये अच्छा काम करते हैं, लेकिन स्टाइलिश फ़ॉन्ट, छोटा टेक्स्ट और हिलते बैकग्राउंड से गलतियाँ हो सकती हैं।
• फ़ोन कैमरे से ट्रांसलेशन, मॉनिटर की तरफ़ करके। लंबे डायलॉग के लिए धीमा, लेकिन किसी उलझाने वाले मेन्यू या पज़ल के लिए काम का।

खुद से ईमानदारी से पूछो कि गेम में कितना टेक्स्ट है: सिर्फ़ टेक्स्ट वाले विज़ुअल नॉवेल में ऑडियो ट्रांसलेटर मदद नहीं करेगा, वहाँ टेक्स्ट टूल या ट्रांसलेशन पैच ही सही विकल्प है।

बोले गए डायलॉग: Trannel के साथ लाइव सबटाइटल

वॉइस वाले कंटेंट के लिए, Trannel तुम्हारे PC पर चलने वाली आवाज़ को एक ओवरले में लाइव सबटाइटल में ट्रांसलेट करता है, जो गेम के ऊपर बना रहता है। यह Windows 10 और 11 पर चलता है और जापानी, कोरियन और चीनी स्पीच (20 भाषाओं में से) पहचानता है, ऑटोमैटिक भाषा पहचान और चीनी के लिए खास मॉडल के साथ।

1. Trannel इंस्टॉल करो और अपनी टारगेट भाषा चुनो, जैसे अंग्रेज़ी।
2. सारी आवाज़ की जगह इसे सिर्फ़ गेम सुनने के लिए सेट करो, ताकि दूसरे ऐप्स का म्यूज़िक या तुम्हारी अपनी चैट सबटाइटल में न मिले।
3. ओवरले दिखाने के लिए F8 दबाओ, उसे ऐसी जगह ले जाओ जहाँ तुम्हारा HUD न ढके, और फ़ॉन्ट साइज़ ठीक करो।
4. ओवरले को क्लिक-थ्रू बनाने के लिए F9 दबाओ, ताकि तुम्हारे माउस क्लिक गेम तक जाएँ।
5. क्वालिटी लेवल चुनो: Fast, Balanced या Best। यह बिना ग्राफ़िक्स कार्ड के चलता है; NVIDIA या AMD GPU इसे तेज़ बनाता है और बड़ा मॉडल चलाने देता है।

क्योंकि यह आवाज़ से काम करता है, तुम्हें गेम में कोई बदलाव नहीं करना पड़ता। यही सेटअप गेम से जुड़े स्ट्रीम, वीडियो और Discord कॉल के लिए भी काम करता है।

दूसरी भाषा बोलने वाले खिलाड़ियों से बात करना

जापानी, कोरियन या चीनी कम्युनिटी वाले ऑनलाइन गेम्स में दूसरी चुनौती भी आती है: टीममेट्स को समझना और उन्हें अपनी बात समझाना। Trannel आने वाली वॉइस चैट को भी गेम ऑडियो की तरह ही सबटाइटल कर सकता है।

दूसरी दिशा के लिए, Voice फ़ीचर (बीटा) तुम्हारे माइक्रोफ़ोन की बात ट्रांसलेट करता है और उसे नैचुरल आवाज़ में एक वर्चुअल माइक्रोफ़ोन में बोलता है। इसके लिए इंस्टॉलर ऑप्शन Voice for Discord (Beta) VB-Audio Virtual Cable सेट अप करता है। फिर तुम वह वर्चुअल माइक्रोफ़ोन Discord में या गेम की वॉइस चैट में चुनते हो, बशर्ते गेम तुम्हें माइक्रोफ़ोन चुनने दे। तुम पुश-टू-टॉक इस्तेमाल कर सकते हो या इसे हमेशा चालू रख सकते हो। नैचुरल आवाज़ें 13 भाषाओं के लिए उपलब्ध हैं; बाकी में Windows आवाज़ें इस्तेमाल होती हैं।

सीमाएँ और काम के टिप्स

• Trannel सिर्फ़ बोली गई बात ट्रांसलेट करता है। मेन्यू, आइटम टेक्स्ट और बिना वॉइस वाले डायलॉग बॉक्स नहीं पढ़े जाते, इसलिए ज़्यादा टेक्स्ट वाले गेम्स में इसके साथ कोई टेक्स्ट टूल या गाइड इस्तेमाल करो।
• ट्रांसलेशन AI से बनते हैं और उनमें गलतियाँ हो सकती हैं, खासकर किरदारों के नाम, गढ़े हुए शब्द, स्लैंग और एक-साथ आती आवाज़ों के साथ। गेम की ऑडियो सेटिंग्स में म्यूज़िक वॉल्यूम कम करने से बोली ज़्यादा साफ़ आ सकती है।
• प्राइवेसी: सब कुछ तुम्हारे PC पर ऑफ़लाइन चलता है; कोई ऑडियो या टेक्स्ट अपलोड नहीं होता। ऐप सिर्फ़ लाइसेंस जाँच, अपडेट और पहली बार मॉडल डाउनलोड के लिए ऑनलाइन जाता है।
• पैसे देने से पहले आज़माओ: तुम्हें हर हफ़्ते सभी फ़ीचर के साथ और बिना अकाउंट के 30 मुफ़्त मिनट मिलते हैं, जो कुछ कटसीन पर इसे टेस्ट करने के लिए काफ़ी हैं। उसके बाद मासिक, सालाना और लाइफ़टाइम लाइसेंस हैं।

“Voice for Discord” के बारे में: यह फ़ीचर बीटा में है। इसमें गलतियाँ हो सकती हैं और इसका दायरा और काम करने का तरीका आगे के वर्ज़न से अलग हो सकता है। यह सिर्फ़ trannelapp.com वाले वर्ज़न में है। खरीदने से पहले हर हफ़्ते के 30 फ़्री मिनट से इसे आज़माएँ। आपके कानूनी अधिकार इससे प्रभावित नहीं होते।

→ गेम ट्रांसलेटर

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या Trannel जापानी गेम्स के मेन्यू और टेक्स्ट बॉक्स ट्रांसलेट कर सकता है?

नहीं। Trannel सिर्फ़ बोला गया ऑडियो ट्रांसलेट करता है। जो टेक्स्ट सिर्फ़ स्क्रीन पर दिखता है, वह नहीं पढ़ा जाता, इसलिए मेन्यू और बिना वॉइस वाले डायलॉग के लिए तुम्हें स्क्रीन टेक्स्ट ट्रांसलेटर, ट्रांसलेशन पैच या कम्युनिटी गाइड चाहिए।

क्या मुझे ग्राफ़िक्स कार्ड या इंटरनेट कनेक्शन चाहिए?

ग्राफ़िक्स कार्ड ज़रूरी नहीं है, हालाँकि NVIDIA या AMD GPU इसे तेज़ बनाता है और बड़ा मॉडल चलाने देता है। ट्रांसलेशन तुम्हारे PC पर ऑफ़लाइन चलता है; यह सिर्फ़ लाइसेंस जाँच, अपडेट और पहली बार मॉडल डाउनलोड के लिए ऑनलाइन जाता है।

क्या Trannel मुफ़्त में आज़मा सकते हैं?

हाँ। तुम्हें हर हफ़्ते सभी फ़ीचर के साथ और बिना अकाउंट बनाए 30 मुफ़्त मिनट मिलते हैं। लंबे इस्तेमाल के लिए मासिक, सालाना और लाइफ़टाइम लाइसेंस हैं।