Dili bilmeden Japonca, Korece veya Çince oyunlar nasıl oynanır

Önce: neyin çevrilmesi gerektiğini netleştir

Oyunlardaki dil engeli genelde üç şekilde karşına çıkar ve her biri farklı bir çözüm ister:

• Ekrandaki yazılar: menüler, eşya açıklamaları, görev günlükleri ve seslendirmesi olmayan diyalog kutuları.
• Sesli içerik: seslendirilmiş ara sahneler, hikâye diyalogları, telsiz konuşmaları, oyunla ilgili yayınlar ve videolar.
• Canlı iletişim: başka dil konuşan takım arkadaşları ya da arkadaşlarla sesli sohbet.

Pek çok visual novel ve RPG gibi yazı ağırlıklı oyunlar bir metin çözümü ister. Aksiyon oyunları, seslendirilmiş hikâye oyunları ve sesli sohbetli online oyunlar ise ses çevirisinden daha çok fayda görür. Birçok oyuncu sonunda iki aracı birlikte kullanıyor.

Resmî ve topluluk seçeneklerine göz at

• Resmî bir dil seçeneği ara. Oyun içi ayarlara, mağaza sayfasındaki dil listesine ve launcher'a bak. Bazı oyunlar dili platformdan ya da sistem dilinden alır, bazı bölgelerde ise daha fazla dil içeren ayrı sürümler çıkar.
• Topluluk çevirilerini ara. Birçok oyun için hayran yapımı çeviri yamaları var. Bunları sadece bilinen topluluk kaynaklarından indir, kayıt dosyalarını yedekle ve yamaların oyun güncellemelerinden sonra bozulabileceğini, online oyunlarda anti-cheat ile çakışabileceğini unutma.
• Wiki ve rehberlerden yararlan. Topluluk wiki'leri çoğu zaman menü terimlerini, görev çözümlerini ve eşya isimlerini listeler; bu da oyunun sistemlerinde yolunu bulmana genelde yeter.
• Temel arayüz kelimelerini öğren. Başlat, kaydet, ayarlar, evet ve hayır gibi birkaç kelimeyi tanımak seni bir sürü sinirden kurtarır.

Ekrandaki yazılar için araçlar

Yalnızca ekranda görünen yazılar için yaygın seçenekler şunlar:

• Ekran yazısı (OCR) çevirmenleri: ekranın bir bölümünü yakalayıp tanınan karakterleri çevirir. Temiz metin kutularında iyi çalışırlar ama stilize fontlar, küçük yazılar ve hareketli arka planlar hatalara yol açabilir.
• Telefon kamerasıyla çeviri: kamerayı monitöre doğrultursun. Uzun diyaloglarda yavaş ama kafa karıştıran bir menü ya da bulmaca için işe yarar.

Oyunda ne kadar yazı olduğu konusunda kendine karşı dürüst ol: sadece yazıdan oluşan bir visual novel'da ses çevirmeni işe yaramaz; doğru seçim bir metin aracı ya da çeviri yamasıdır.

Sesli diyaloglar: Trannel ile canlı altyazı

Seslendirilmiş içerik için Trannel, PC'nde çalan sesi oyunun üstünde duran bir overlay'de canlı altyazıya çevirir. Windows 10 ve 11'de çalışır, Japonca, Korece ve Çince konuşmayı (20 dil arasında) tanır; otomatik dil algılama ve Çince için özel bir model de var.

1. Trannel'ı kur ve hedef dilini seç, örneğin İngilizce.
2. Diğer uygulamalardaki müzik ya da kendi sohbetin altyazılara karışmasın diye tüm ses yerine sadece oyunu dinleyecek şekilde ayarla.
3. Overlay'i göstermek için F8'e bas, HUD'unu kapatmayan bir yere taşı ve yazı boyutunu ayarla.
4. Fare tıklamaların oyuna gitsin diye overlay'i tıklama geçirgen yapmak için F9'a bas.
5. Bir kalite seviyesi seç: Hızlı, Dengeli ya da En İyi. Ekran kartı olmadan çalışır; NVIDIA veya AMD bir GPU hızlandırır ve daha büyük modeli kullanmanı sağlar.

Sesten çalıştığı için oyunu modlaman gerekmez. Aynı kurulum oyunla ilgili yayınlarda, videolarda ve Discord görüşmelerinde de çalışır.

Başka dil konuşan oyuncularla konuşmak

Japon, Koreli ya da Çinli topluluklara sahip online oyunlar ikinci bir zorluk ekler: takım arkadaşlarını anlamak ve onlara kendini anlatmak. Trannel, gelen sesli sohbeti de oyun sesi gibi altyazıya dökebilir.

Diğer yön için Ses özelliği (beta) mikrofonunu çevirir ve doğal bir sesle sanal bir mikrofona konuşur. Kurulumdaki Voice for Discord (Beta) seçeneği bunun için VB-Audio Virtual Cable'ı kurar. Sonra bu sanal mikrofonu Discord'da ya da oyun mikrofon seçmene izin veriyorsa oyunun sesli sohbetinde seçersin. Bas-konuş kullanabilir ya da sürekli açık tutabilirsin. Doğal sesler 13 dil için mevcut; diğerleri Windows seslerini kullanır.

Sınırlar ve pratik ipuçları

• Trannel yalnızca konuşulanı çevirir. Menüler, eşya yazıları ve seslendirilmemiş diyalog kutuları okunmaz; yazı ağırlıklı oyunlarda onu bir metin aracı ya da rehberle birlikte kullan.
• Çeviriler yapay zekâ tarafından üretilir ve hata içerebilir; özellikle karakter isimlerinde, uydurma terimlerde, argoda ve üst üste binen seslerde. Oyunun ses ayarlarından müziği kısmak konuşmanın daha net gelmesine yardımcı olabilir.
• Gizlilik: her şey PC'nde çevrimdışı çalışır; hiçbir ses ya da metin yüklenmez. Uygulama yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.
• Ödemeden önce dene: her hafta tüm özellikler açık ve hesapsız 30 ücretsiz dakikan var; birkaç ara sahnede test etmeye yeter. Sonrasında aylık, yıllık ve ömür boyu lisanslar var.

“Discord için ses” hakkında not: Bu özellik beta aşamasındadır. Hata içerebilir ve kapsamı ile işleyişi sonraki bir sürümden farklı olabilir. Yalnızca trannelapp.com sürümünde bulunur. Satın almadan önce haftalık 30 ücretsiz dakikayla dene. Yasal hakların saklıdır.

→ Oyun çevirmeni

Sık sorulan sorular

Trannel Japon oyunlarındaki menüleri ve metin kutularını çevirebilir mi?

Hayır. Trannel yalnızca konuşulan sesi çevirir. Sadece ekranda görünen yazılar okunmaz; menüler ve seslendirilmemiş diyaloglar için bir ekran yazısı çevirmeni, çeviri yaması ya da topluluk rehberi gerekir.

Ekran kartına ya da internet bağlantısına ihtiyacım var mı?

Ekran kartı gerekmez, ama NVIDIA veya AMD bir GPU hızlandırır ve daha büyük modeli kullanmanı sağlar. Çeviri PC'nde çevrimdışı çalışır; yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.

Trannel'ı ücretsiz deneyebilir miyim?

Evet. Her hafta tüm özellikler açık ve hesap oluşturmadan 30 ücretsiz dakikan var. Daha uzun kullanım için aylık, yıllık ve ömür boyu lisanslar mevcut.