Cara main game Jepang, Korea, atau Mandarin tanpa bisa bahasanya

Pertama: tentukan apa yang sebenarnya perlu diterjemahkan

Hambatan bahasa di game biasanya muncul dalam tiga bentuk, dan masing-masing butuh solusi berbeda:

• Teks di layar: menu, deskripsi item, log quest, dan kotak dialog tanpa pengisi suara.
• Audio lisan: cutscene bersuara, dialog cerita, obrolan radio, stream, dan video tentang game tersebut.
• Komunikasi langsung: voice chat dengan rekan setim atau teman yang berbicara bahasa lain.

Game yang penuh teks, seperti banyak visual novel dan RPG, butuh solusi teks. Game aksi, game cerita bersuara, dan game online dengan voice chat lebih terbantu oleh terjemahan audio. Banyak pemain akhirnya menggabungkan dua alat.

Cek opsi resmi dan dari komunitas

• Cari opsi bahasa resmi. Cek pengaturan di dalam game, daftar bahasa di halaman toko, dan launcher-nya. Beberapa game memilih bahasanya dari bahasa platform atau sistem, dan beberapa wilayah mendapat edisi terpisah dengan lebih banyak bahasa.
• Cari terjemahan komunitas. Patch terjemahan buatan fans tersedia untuk banyak game. Unduh hanya dari sumber komunitas yang terkenal, backup file save kamu, dan ingat bahwa patch bisa rusak setelah game diperbarui dan bisa bentrok dengan anti-cheat di game online.
• Manfaatkan wiki dan panduan. Wiki komunitas sering mencantumkan istilah menu, walkthrough quest, dan nama item, yang sering kali sudah cukup untuk memahami sistem game.
• Pelajari kata-kata UI yang penting. Mengenali beberapa kata seperti mulai, simpan, pengaturan, ya, dan tidak bisa mengurangi banyak frustrasi.

Alat untuk teks di layar

Untuk teks yang hanya muncul di layar, opsi yang umum adalah:

• Penerjemah teks layar (OCR) yang menangkap sebagian layar dan menerjemahkan karakter yang dikenali. Alat ini bekerja baik pada kotak teks yang bersih, tapi font bergaya, teks kecil, dan latar yang bergerak bisa menyebabkan kesalahan.
• Terjemahan kamera ponsel yang diarahkan ke monitor. Lambat untuk dialog panjang, tapi praktis untuk menu atau teka-teki yang membingungkan.

Jujurlah pada diri sendiri soal seberapa banyak teks di game itu: untuk visual novel yang hanya berisi teks, penerjemah audio tidak akan membantu, dan alat teks atau patch terjemahan adalah pilihan yang tepat.

Dialog lisan: subtitle langsung dengan Trannel

Untuk konten bersuara, Trannel menerjemahkan apa yang diputar PC kamu menjadi subtitle langsung di overlay yang selalu berada di atas game. Trannel berjalan di Windows 10 dan 11 serta mengenali ucapan bahasa Jepang, Korea, dan Mandarin (di antara 20 bahasa), dengan deteksi bahasa otomatis dan model khusus untuk Mandarin.

1. Instal Trannel dan pilih bahasa target, misalnya bahasa Inggris.
2. Atur agar mendengarkan game saja, bukan semua suara, supaya musik dari aplikasi lain atau obrolanmu sendiri tidak tercampur ke subtitle.
3. Tekan F8 untuk menampilkan overlay, pindahkan ke tempat yang tidak menutupi HUD, dan atur ukuran font.
4. Tekan F9 agar overlay tembus klik, jadi klik mouse kamu tetap masuk ke game.
5. Pilih tingkat kualitas: Fast, Balanced, atau Best. Trannel berjalan tanpa kartu grafis; GPU NVIDIA atau AMD membuatnya lebih cepat dan memungkinkan model yang lebih besar.

Karena bekerja dari suara, kamu tidak perlu memodifikasi game. Pengaturan yang sama juga bisa dipakai untuk stream, video, dan panggilan Discord tentang game tersebut.

Berkomunikasi dengan pemain yang berbahasa lain

Game online dengan komunitas Jepang, Korea, atau Mandarin menambah tantangan kedua: memahami rekan setim dan membuat dirimu dipahami. Trannel bisa memberi subtitle pada voice chat yang masuk dengan cara yang sama seperti audio game.

Untuk arah sebaliknya, fitur Voice (beta) menerjemahkan mikrofonmu dan mengucapkannya dengan suara alami ke mikrofon virtual. Opsi installer Voice for Discord (Beta) memasang VB-Audio Virtual Cable untuk keperluan ini. Lalu kamu pilih mikrofon virtual itu di Discord atau di voice chat game, selama game tersebut memungkinkan kamu memilih mikrofon. Kamu bisa pakai push-to-talk atau membiarkannya selalu aktif. Suara alami tersedia untuk 13 bahasa; bahasa lainnya menggunakan suara Windows.

Batasan dan tips praktis

• Trannel hanya menerjemahkan apa yang diucapkan. Menu, teks item, dan kotak dialog tanpa suara tidak dibaca, jadi pasangkan dengan alat teks atau panduan untuk game yang penuh teks.
• Terjemahan dibuat oleh AI dan bisa mengandung kesalahan, terutama untuk nama karakter, istilah karangan, slang, dan suara yang tumpang tindih. Mengecilkan volume musik di pengaturan audio game bisa membantu ucapan terdengar lebih jelas.
• Privasi: semuanya berjalan offline di PC kamu; tidak ada audio atau teks yang diunggah. Aplikasi hanya online untuk pengecekan lisensi, pembaruan, dan unduhan model pertama.
• Coba dulu sebelum bayar: kamu mendapat 30 menit gratis setiap minggu dengan semua fitur dan tanpa akun, cukup untuk mengetesnya di beberapa cutscene. Setelah itu tersedia lisensi bulanan, tahunan, dan seumur hidup.

Catatan tentang “Voice for Discord”: fitur ini masih beta. Bisa ada kesalahan, dan cakupan serta cara kerjanya bisa berbeda dari versi berikutnya. Fitur ini hanya ada di versi trannelapp.com. Coba dulu dengan 30 menit gratis per minggu sebelum membeli. Hak hukummu tidak terpengaruh.

→ Penerjemah game

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah Trannel menerjemahkan menu dan kotak teks di game Jepang?

Tidak. Trannel hanya menerjemahkan audio lisan. Teks yang hanya muncul di layar tidak dibaca, jadi untuk menu dan dialog tanpa suara kamu butuh penerjemah teks layar, patch terjemahan, atau panduan komunitas.

Apakah aku butuh kartu grafis atau koneksi internet?

Kartu grafis tidak wajib, meskipun GPU NVIDIA atau AMD membuatnya lebih cepat dan memungkinkan model yang lebih besar. Terjemahan berjalan offline di PC kamu; aplikasi hanya online untuk pengecekan lisensi, pembaruan, dan unduhan model pertama.

Apakah Trannel bisa dicoba gratis?

Bisa. Kamu mendapat 30 menit gratis setiap minggu dengan semua fitur dan tanpa perlu membuat akun. Untuk pemakaian lebih lama, tersedia lisensi bulanan, tahunan, dan seumur hidup.