Datenschutzerklärung

Stand: Oktober 2026

Angaben in [eckigen Klammern] ersetzen. Wenn du andere Dienste nutzt als hier beschrieben (z. B. anderer Hoster), diesen Text anpassen.

1. Verantwortlicher

[Vorname Nachname], [Straße Hausnummer], [PLZ Ort], Deutschland
E-Mail: [support@deine-domain.de]

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, da keine gesetzliche Pflicht dazu besteht.

2. Grundsätze

Trannel ist so gebaut, dass möglichst wenige Daten anfallen: Spracherkennung und Übersetzung laufen ausschließlich lokal auf deinem PC. Audio und erkannter oder übersetzter Text werden niemals an uns oder an Dritte übertragen. Die Website setzt keine Cookies, lädt keine Schriftarten, Skripte oder Tracker von Drittanbietern und verwendet keine Analyse-Tools.

3. Besuch dieser Website

Die Website wird bei GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. St., San Francisco, CA 94107, USA) gehostet. Beim Aufruf verarbeitet GitHub technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser-Kennung) in Server-Logfiles, um die Website auszuliefern und vor Angriffen zu schützen.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren Bereitstellung).
• Drittlandübermittlung: GitHub ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO).
• Speicherdauer: nach den Vorgaben von GitHub, in der Regel wenige Tage bis Wochen.

4. Kauf einer Lizenz

Der Kauf erfolgt über Lemon Squeezy, LLC ([Anschrift aus dem Impressum/den AGB von Lemon Squeezy übernehmen], USA) als Wiederverkäufer (Merchant of Record). Lemon Squeezy ist dein Vertragspartner für die Zahlung und verarbeitet Name, E-Mail, Rechnungsanschrift und Zahlungsdaten in eigener Verantwortung. Es gilt die Datenschutzerklärung von Lemon Squeezy.

Wir erhalten von Lemon Squeezy die E-Mail-Adresse, den gekauften Tarif, den Lizenzstatus und Bestell-Informationen, um dir die Nutzung der App zu ermöglichen und Support zu leisten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten).

5. Lizenzprüfung durch die App

Beim Aktivieren und anschließend etwa alle 6 Stunden (bei bestehender Internetverbindung) sendet die App folgende Daten an unseren Lizenzserver:

• den Lizenzschlüssel,
• eine Geräte-Kennung: ein nicht umkehrbarer Hashwert, aus dem weder Hardware noch Person ermittelt werden können,
• die App-Version,
• technisch bedingt die IP-Adresse.

Der Lizenzserver prüft den Schlüssel bei Lemon Squeezy. Gespeichert werden: ein Hashwert des Lizenzschlüssels und dessen letzte 4 Zeichen, E-Mail-Adresse, Tarif, Lizenzstatus und Ablaufdatum, die Geräte-Kennungen mit Zeitpunkt der ersten und letzten Prüfung und der App-Version. Bei der Aktivierung speichern wir zusätzlich Zeitpunkt, Version der Lizenzbedingungen und Wortlaut deiner Zustimmung zum sofortigen Beginn (Nachweis nach § 356 Abs. 5 BGB, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Die IP-Adresse wird nicht dauerhaft gespeichert.

Zweck ist die Durchsetzung der Lizenzbedingungen (gültige Lizenz, maximal 2 Geräte) und der Schutz vor Missbrauch. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Schutz vor unberechtigter Nutzung).

Der Lizenzserver wird bei Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) betrieben, auf Grundlage des Auftragsverarbeitungsvertrags (Data Processing Addendum) von Cloudflare. Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Speicherdauer: solange die Lizenz besteht und danach bis zum Ablauf gesetzlicher Aufbewahrungsfristen; Geräte-Einträge werden beim Deaktivieren eines Geräts sofort gelöscht.

6. Update-Prüfung

Beim Start lädt die App die Datei latest.json von dieser Website, um neue Versionen anzuzeigen. Dabei fallen nur die unter Ziffer 3 genannten Server-Logdaten an. Wird ein Update installiert, wird die Setup-Datei von GitHub (GitHub Releases) heruntergeladen. Bei der Erstinstallation lädt das Setup das Übersetzungsmodell von Hugging Face, Inc. (20 Jay St, Brooklyn, NY 11201, USA); dabei werden technisch bedingt IP-Adresse und Zeitpunkt an Hugging Face übermittelt (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Optionale Downloads, nur wenn du sie wählst bzw. nutzt:

• Größeres Erkennungsmodell (Qualitätsstufe „Beste“, mit Grafikkarte auch „Ausgewogen“): einmaliger Download von Hugging Face (siehe oben).
• NVIDIA-Beschleunigung (Option im Setup): Das Setup lädt die Bibliotheken von NVIDIA einmalig vom Python Package Index (PyPI) der Python Software Foundation (9450 SW Gemini Dr., Beaverton, OR 97008, USA), ausgeliefert über das Netzwerk von Fastly, Inc. Dabei werden technisch bedingt IP-Adresse und Zeitpunkt übermittelt.

Rechtsgrundlage ist jeweils Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Wir selbst erhalten bei diesen Downloads keine Daten. Die Spracherkennung und Übersetzung selbst laufen vollständig auf deinem Gerät; Audio und Texte verlassen deinen Computer nicht.

7. Kündigung über die Website

Wenn du die Funktion „Verträge hier kündigen“ nutzt, verarbeiten wir die eingegebenen Daten (Name, E-Mail, ggf. Lizenzschlüssel, Kündigungsart und -zeitpunkt, Grund bei außerordentlicher Kündigung) sowie den Zeitpunkt des Eingangs, um die Kündigung auszuführen und zu dokumentieren. Zur Ausführung leiten wir die Kündigung an Lemon Squeezy weiter. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO (§ 312k BGB). Speicherdauer: 3 Jahre (Nachweis, Verjährungsfrist).

8. Kontakt per E-Mail

Wenn du uns schreibst, verarbeiten wir deine Angaben zur Bearbeitung der Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO) und löschen sie, wenn sie nicht mehr erforderlich sind und keine Aufbewahrungspflichten bestehen.

9. Admin-Zugang

Zum Schutz des Admin-Bereichs werden IP-Adressen fehlgeschlagener Anmeldeversuche für 15 Minuten gespeichert (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, Schutz vor Angriffen).

10. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21). Schreib dazu an die oben genannte E-Mail-Adresse.

Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, z. B. bei der Behörde deines Wohnorts oder der für uns zuständigen Behörde: [Landesdatenschutzbehörde deines Bundeslandes].

11. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Es findet kein Profiling und keine automatisierte Entscheidung im Sinne von Art. 22 DSGVO statt. Die Lizenzprüfung stellt lediglich fest, ob eine gültige Lizenz vorliegt.