フレンド側も何かインストールする必要はありますか？

いいえ。フレンドはDiscordで、こちらのマイクから届く翻訳ボイスを聞くだけです。こちらが自分の言語で話した内容の字幕も見たい場合は、フレンド側にも翻訳ツールが必要です。

複数の言語が混ざったグループのボイスチャットも翻訳できますか？

Trannelは言語の自動検出を使うので、対応言語であれば別々の言語を話す人の字幕にも対応できます。自分の翻訳ボイスは、選んだ1つのターゲット言語で読み上げられます。

はい。字幕はPCで再生されるあらゆる音声に対応します。翻訳ボイスは仮想マイクとして認識されるので、マイクを選べるゲーム内ボイスチャットでも使えます。

テキストなら全員が自分のペースで読み書きできるので、始めるには一番かんたんです。

限界ははっきりしています。ゲーム中のボイスチャットにテキストでは追いつけません。そしてDiscordの楽しさの大半はボイスにあります。

一番の壁は、相手が話している内容を聞き取ることです。実用的な解決策は、PCの音声を聞き取り、相手が話している間に翻訳を字幕で表示してくれるツールです。

TrannelはWindows 10/11でこれを実現します。PCで再生される音声を翻訳し、ゲームやDiscordのウィンドウの上に常に表示されるオーバーレイに字幕として表示します：

音声認識と翻訳は20言語に対応。英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、トルコ語、アラビア語、ヒンディー語、日本語、韓国語、中国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語などに対応し、タイ語と中国語には専用モデルがあります。

理解できるのは会話の半分だけ。タイピングせずに伝えるには、自分の声が相手の言語で届く必要があります。

TrannelのVoice機能（ベータ）は、マイクの音声を翻訳し、自然な音声で仮想マイクに出力します。フレンドは通話内で翻訳された声を聞くだけです。

インストール時にオプション「Voice for Discord (Beta)」を有効にします。これでVB-Audio Virtual Cableがセットアップされます。
Trannelで自分の言語と、フレンドに聞かせたい言語を選びます。
Discordの音声設定で、入力デバイスに仮想ケーブルを選びます。
Trannelでプッシュトゥトークか常時オンを選びます。

自然な音声は13言語で利用でき、それ以外の言語ではWindowsの音声が使われます。マイクを選べるゲーム内ボイスチャットでも同じ方法が使えます。

短く完結した文で話し、文と文の間に少し間を空けましょう。認識も翻訳もそのほうがうまくいきます。
周りの雑音を減らす：ヘッドセットとプッシュトゥトークを使えば翻訳がクリーンになります。
使っているツールをフレンドに伝える：翻訳ボイスが少し遅れることがわかっていれば、相手もはっきり話してくれます。
大事なことはテキストで確認：時間、名前、数字、予定は一度文字で送っておく価値があります。
PCに合った品質レベルを選ぶ：TrannelにはFast、Balanced、Bestがあります。グラフィックボードなしでも動作し、NVIDIAまたはAMDのGPUがあればより高速になり、大きいモデルも使えます。

翻訳はAIによって生成されるため、誤りを含むことがあります。特にスラング、ジョーク、強いなまり、複数人が同時に話す場面では起こりやすいです。完璧な通訳ではなく、橋渡しとして使ってください。

Trannelが翻訳するのは話された言葉だけです。チャットメッセージやゲームのメニューなど、画面に表示されるだけのテキストは読み取りません。

すべてPC上でオフラインで動作し、音声もテキストもアップロードされません。オンラインになるのはライセンス確認、アップデート、初回のモデルダウンロードのときだけ。ボイス通話の内容をプライベートに保ちたいなら重要なポイントです。

毎週30分、アカウント不要で全機能を無料で試せます。その後は月間・年間・永久ライセンスがあります。

「Voice for Discord」について：この機能はベータ版です。不具合を含む場合があり、機能の範囲や動作が今後のバージョンと異なる場合があります。trannelapp.com 版にのみ含まれます。購入前に毎週 30 分の無料枠でお試しください。法律上のお客様の権利は影響を受けません。