Cara ngobrol dengan teman Discord yang pakai bahasa lain

Mulai dari yang sudah pasti jalan: chat teks

Teks adalah titik awal paling mudah, karena semua orang bisa membalas tanpa terburu-buru.

• Salin dan terjemahkan: menempelkan pesan ke alat terjemahan apa pun memang bisa, tapi lambat kalau obrolannya cepat.
• Tulis dengan sederhana: kalimat pendek tanpa slang, idiom, atau sarkasme jauh lebih mudah diterjemahkan.
• Pakai sinyal bersama: emoji, reaksi, screenshot, dan ping di dalam game bisa dipahami dalam bahasa apa pun.
• Sepakati hal-hal dasar: pelajari beberapa kata dalam bahasa masing-masing, seperti salam, “ya”, “tidak”, “tunggu”, dan “terima kasih”.

Batasannya jelas: teks tidak bisa mengimbangi voice chat saat main game, padahal di situlah sebagian besar keseruan Discord terjadi.

Pahami teman di voice chat dengan subtitle langsung

Rintangan terbesarnya adalah mengikuti apa yang diucapkan orang. Solusi praktisnya adalah alat yang mendengarkan audio PC kamu dan menampilkan terjemahan sebagai subtitle saat mereka berbicara.

Trannel melakukan hal ini di Windows 10/11. Trannel menerjemahkan apa yang diputar PC kamu menjadi subtitle di overlay yang selalu berada di atas jendela game atau Discord:

• Kamu bisa mengaturnya agar mendengarkan Discord saja, jadi suara game atau musik tidak ikut tercampur.
• Overlay bisa dipindahkan dengan bebas dan ukuran font bisa diatur.
• Tekan F8 untuk menampilkannya dan F9 untuk membuatnya tembus klik, jadi overlay tidak pernah menghalangi mouse kamu di game.
• Deteksi bahasa otomatis membantu saat teman-teman di panggilan berbicara dalam bahasa yang berbeda-beda.

Pengenalan suara dan terjemahan mencakup 20 bahasa, termasuk Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, Portugis, Rusia, Ukraina, Polandia, Turki, Arab, Hindi, Jepang, Korea, Mandarin, Thai, Vietnam, dan Indonesia, dengan model khusus untuk bahasa Thai dan Mandarin.

Biar teman memahami kamu: suara terjemahan

Memahami hanyalah separuh dari percakapan. Agar kamu dipahami tanpa mengetik, ucapanmu perlu sampai ke mereka dalam bahasa mereka.

Fitur Voice (beta) dari Trannel menerjemahkan mikrofon kamu dan mengucapkan hasilnya dengan suara alami ke mikrofon virtual. Teman-temanmu cukup mendengar suara terjemahan itu di panggilan.

1. Saat instalasi, aktifkan opsi “Voice for Discord (Beta)”. Opsi ini memasang VB-Audio Virtual Cable.
2. Di Trannel, pilih bahasamu dan bahasa yang akan didengar teman-temanmu.
3. Di pengaturan suara Discord, pilih virtual cable sebagai perangkat input.
4. Pilih push-to-talk atau selalu aktif di Trannel.

Suara alami tersedia untuk 13 bahasa; untuk bahasa lainnya, digunakan suara Windows. Cara yang sama juga bisa dipakai di voice chat game yang memungkinkan kamu memilih mikrofon.

Tips agar obrolan lebih lancar

• Bicaralah dengan kalimat pendek dan lengkap dan beri jeda singkat di antaranya. Pengenalan suara dan terjemahan sama-sama bekerja lebih baik dengan cara itu.
• Kurangi suara latar: headset dan push-to-talk menjaga terjemahan tetap bersih.
• Beri tahu teman-temanmu apa yang kamu pakai, supaya mereka tahu suara terjemahan bisa sedikit telat dan mereka juga bisa bicara dengan jelas.
• Konfirmasi detail penting lewat teks: waktu, nama, angka, dan rencana layak diketik sekali.
• Pilih tingkat kualitas yang sesuai dengan PC kamu: Trannel menyediakan Fast, Balanced, dan Best. Trannel bisa berjalan tanpa kartu grafis, sementara GPU NVIDIA atau AMD membuatnya lebih cepat dan memungkinkan model yang lebih besar.

Batasan yang jujur dan privasi

Terjemahan dibuat oleh AI dan bisa mengandung kesalahan, terutama dengan slang, lelucon, aksen yang kental, atau orang yang bicara bersamaan. Anggap saja sebagai jembatan, bukan penerjemah yang sempurna.

Trannel hanya menerjemahkan apa yang diucapkan. Teks yang hanya muncul di layar, seperti pesan chat atau menu game, tidak dibaca.

Semuanya berjalan offline di PC kamu: tidak ada audio atau teks yang diunggah. Aplikasi ini hanya online untuk pengecekan lisensi, pembaruan, dan unduhan model pertama, dan itu penting kalau panggilan suaramu bersifat pribadi.

Kamu bisa mencobanya dengan 30 menit gratis setiap minggu dengan semua fitur dan tanpa akun. Setelah itu, tersedia lisensi bulanan, tahunan, dan seumur hidup.

Catatan tentang “Voice for Discord”: fitur ini masih beta. Bisa ada kesalahan, dan cakupan serta cara kerjanya bisa berbeda dari versi berikutnya. Fitur ini hanya ada di versi trannelapp.com. Coba dulu dengan 30 menit gratis per minggu sebelum membeli. Hak hukummu tidak terpengaruh.

→ Penerjemah suara Discord

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah teman-temanku perlu menginstal sesuatu?

Tidak. Teman-temanmu cukup mendengar suara terjemahan yang keluar lewat mikrofonmu di Discord. Kalau mereka juga ingin subtitle dari apa yang kamu ucapkan dalam bahasamu sendiri, mereka perlu alat terjemahan sendiri.

Bisakah aku menerjemahkan voice chat di grup dengan beberapa bahasa?

Trannel menggunakan deteksi bahasa otomatis, jadi subtitle bisa mengikuti pembicara dalam berbagai bahasa yang didukung. Suara terjemahanmu sendiri diucapkan dalam satu bahasa target yang kamu pilih.

Apakah ini bisa dipakai di game, bukan cuma Discord?

Bisa. Subtitle berfungsi untuk apa pun yang diputar PC kamu, dan suara terjemahan berfungsi di voice chat game yang memungkinkan kamu memilih mikrofon, karena suara itu muncul sebagai mikrofon virtual.