Başka bir dil konuşan Discord arkadaşlarınla nasıl konuşursun

İşe yarayanla başla: yazılı sohbet

Yazı, başlamak için en kolay yer, çünkü herkes acele etmeden yazabilir.

• Kopyala ve çevir: mesajları herhangi bir çeviri aracına yapıştırmak işe yarar ama hızlı akan bir sohbette yavaş kalır.
• Basit yaz: argo, deyim ve iğneleme içermeyen kısa cümleler çok daha iyi çevrilir.
• Ortak işaretler kullan: emojiler, tepkiler, ekran görüntüleri ve oyun içi pingler her dilde anlam taşır.
• Temelde anlaşın: birbirinizin dilinden selamlaşma, “evet”, “hayır”, “bekle” ve “teşekkürler” gibi birkaç kelime öğrenin.

Sınır ortada: yazı, oyun sırasında sesli sohbete yetişemez ve Discord'daki eğlencenin çoğu da tam orada döner.

Canlı altyazılarla sesli sohbette arkadaşlarını anla

En büyük engel, insanların sesli söylediklerini takip etmek. Pratik çözüm, PC sesini dinleyen ve onlar konuşurken çeviriyi altyazı olarak gösteren bir araç.

Trannel bunu Windows 10/11'de yapıyor. PC'nde çalan sesi, oyununun ya da Discord pencerenin üstünde duran bir overlay'de altyazıya çeviriyor:

• Oyun sesleri ya da müzik karışmasın diye sadece Discord'u dinleyecek şekilde ayarlayabilirsin.
• Overlay'i istediğin yere taşıyabilir, yazı boyutunu ayarlayabilirsin.
• Göstermek için F8'e, tıklamaları geçirmesi için F9'a bas; böylece oyunda faren hiç engellenmez.
• Otomatik dil algılama, aramadaki arkadaşların farklı diller konuştuğunda işini kolaylaştırır.

Konuşma tanıma ve çeviri 20 dili kapsıyor; aralarında İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Rusça, Ukraynaca, Lehçe, Türkçe, Arapça, Hintçe, Japonca, Korece, Çince, Tayca, Vietnamca ve Endonezce var, Tayca ve Çince için de özel modeller bulunuyor.

Arkadaşların da seni anlasın: çevrilmiş ses

Anlamak, sohbetin sadece yarısı. Yazmadan anlaşılmak için konuşmanın karşı tarafa onların dilinde ulaşması gerekiyor.

Trannel'ın Ses özelliği (beta) mikrofonunu çevirir ve sonucu doğal bir sesle sanal bir mikrofona konuşur. Arkadaşların aramada sadece çevrilmiş sesi duyar.

1. Kurulum sırasında “Voice for Discord (Beta)” seçeneğini etkinleştir. Bu, VB-Audio Virtual Cable'ı kurar.
2. Trannel'da kendi dilini ve arkadaşlarının duyması gereken dili seç.
3. Discord'un ses ayarlarında giriş cihazı olarak sanal kabloyu seç.
4. Trannel'da bas-konuş ya da sürekli açık modunu seç.

Doğal sesler 13 dil için mevcut; diğerlerinde Windows sesleri kullanılıyor. Aynı yöntem, mikrofon seçmene izin veren oyun içi sesli sohbetlerde de çalışır.

Daha akıcı sohbetler için ipuçları

• Kısa ve tam cümlelerle konuş, aralarında kısa duraklamalar ver. Hem tanıma hem çeviri böyle daha iyi çalışır.
• Arka plan gürültüsünü azalt: kulaklık ve bas-konuş çeviriyi temiz tutar.
• Arkadaşlarına ne kullandığını söyle; böylece çevrilmiş sesin bir an gecikebileceğini bilirler ve onlar da net konuşabilir.
• Önemli detayları yazıyla teyit et: saatler, isimler, sayılar ve planlar bir kez yazmaya değer.
• PC'ne uygun kalite seviyesini seç: Trannel Hızlı, Dengeli ve En İyi seçeneklerini sunar. Ekran kartı olmadan çalışır; NVIDIA veya AMD bir GPU ise hızlandırır ve daha büyük modeli kullanmanı sağlar.

Dürüst sınırlar ve gizlilik

Çeviriler yapay zekâ tarafından üretilir ve özellikle argo, şakalar, ağır aksanlar ya da üst üste konuşan insanlarda hata içerebilir. Bunları kusursuz bir tercüman değil, bir köprü olarak gör.

Trannel sadece konuşulanı çevirir. Sohbet mesajları ya da oyun menüleri gibi yalnızca ekranda görünen yazılar okunmaz.

Her şey PC'nde çevrimdışı çalışır: hiçbir ses ya da metin yüklenmez. Uygulama yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır; sesli görüşmelerin özelse bu önemli.

Her hafta 30 ücretsiz dakikayla, tüm özellikler açık ve hesap gerektirmeden deneyebilirsin. Sonrasında aylık, yıllık ve ömür boyu lisanslar var.

“Discord için ses” hakkında not: Bu özellik beta aşamasındadır. Hata içerebilir ve kapsamı ile işleyişi sonraki bir sürümden farklı olabilir. Yalnızca trannelapp.com sürümünde bulunur. Satın almadan önce haftalık 30 ücretsiz dakikayla dene. Yasal hakların saklıdır.

→ Discord sesli çevirmen

Sık sorulan sorular

Arkadaşlarımın bir şey kurması gerekecek mi?

Hayır. Arkadaşların Discord'da senin mikrofonundan gelen çevrilmiş sesi duyar, o kadar. Senin kendi dilinde söylediklerinin altyazısını da görmek isterlerse kendi çeviri araçlarına ihtiyaçları olur.

Birden fazla dilin konuşulduğu bir grupta sesli sohbeti çevirebilir miyim?

Trannel otomatik dil algılama kullanır, bu yüzden altyazılar desteklenen farklı dillerde konuşan kişileri takip edebilir. Senin çevrilmiş sesin ise seçtiğin tek hedef dilde konuşulur.

Sadece Discord'da değil, oyunlarda da çalışıyor mu?

Evet. Altyazılar PC'nde çalan her şey için çalışır; çevrilmiş ses de sanal mikrofon olarak göründüğü için mikrofon seçebildiğin oyun içi sesli sohbetlerde çalışır.