Tu t'es fait de super potes sur Discord, mais vous ne parlez pas la même langue. Vous pouvez quand même jouer, discuter et rigoler ensemble. Ce guide présente ce qui marche à l'écrit et à l'oral, et comment des sous-titres en direct et une voix traduite peuvent combler l'écart sur un PC Windows.
Trannel fonctionne sur PC Windows. Envoyez-vous le lien pour le télécharger plus tard sur votre PC, ou rejoignez notre Discord en attendant.
Démo animée de l'overlay et de la voix pour Discord · 38 secondes
L'écrit, c'est le plus simple pour commencer, parce que chacun peut prendre son temps.
La limite est évidente : l'écrit ne peut pas suivre le rythme du vocal pendant une partie, et c'est là que se passe l'essentiel du fun sur Discord.
Le plus gros obstacle, c'est de suivre ce que les gens disent à voix haute. La solution pratique : un outil qui écoute le son de ton PC et affiche une traduction en sous-titres pendant qu'ils parlent.
C'est ce que fait Trannel sur Windows 10/11. Il traduit tout ce que ton PC diffuse en sous-titres dans un overlay qui reste au-dessus de ton jeu ou de ta fenêtre Discord :
La reconnaissance vocale et la traduction couvrent 20 langues, dont l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le français, le portugais, le russe, l'ukrainien, le polonais, le turc, l'arabe, l'hindi, le japonais, le coréen, le chinois, le thaï, le vietnamien et l'indonésien, avec des modèles spécialisés pour le thaï et le chinois.
Comprendre, ce n'est que la moitié d'une conversation. Pour te faire comprendre sans taper, ta parole doit arriver aux autres dans leur langue.
La fonction Voix de Trannel (bêta) traduit ton micro et prononce le résultat avec une voix naturelle dans un micro virtuel. Tes amis entendent simplement la voix traduite dans l'appel.
Des voix naturelles sont disponibles pour 13 langues ; pour les autres, ce sont les voix Windows qui sont utilisées. La même méthode fonctionne dans les chats vocaux de jeux qui te laissent choisir ton micro.
Les traductions sont générées par IA et peuvent contenir des erreurs, surtout avec l'argot, les blagues, les accents marqués ou quand les gens parlent en même temps. Vois-les comme un pont, pas comme un interprète parfait.
Trannel traduit uniquement ce qui est dit à voix haute. Le texte qui apparaît seulement à l'écran, comme les messages du chat ou les menus de jeu, n'est pas lu.
Tout tourne hors ligne sur ton PC : aucun son ni texte n'est envoyé. L'appli ne se connecte à Internet que pour la vérification de licence, les mises à jour et le premier téléchargement du modèle, ce qui compte quand tes appels vocaux sont privés.
Tu peux l'essayer avec 30 minutes gratuites chaque semaine, avec toutes les fonctionnalités et sans compte. Ensuite, il existe des licences mensuelles, annuelles et à vie.
Remarque sur « Voice for Discord » : cette fonction est en bêta. Elle peut contenir des erreurs et son étendue et son fonctionnement peuvent différer d'une version ultérieure. Elle n'est incluse que dans la version de trannelapp.com. Testez-la avec les 30 minutes gratuites par semaine avant d'acheter. Vos droits légaux ne sont pas affectés.
Non. Tes amis entendent simplement la voix traduite qui passe par ton micro sur Discord. S'ils veulent aussi des sous-titres de ce que tu dis dans ta propre langue, il leur faudrait leur propre outil de traduction.
Trannel utilise la détection automatique de la langue, donc les sous-titres peuvent suivre des personnes qui parlent différentes langues prises en charge. Ta propre voix traduite, elle, est prononcée dans la seule langue cible que tu choisis.
Oui. Les sous-titres fonctionnent pour tout ce que ton PC diffuse, et la voix traduite fonctionne dans les chats vocaux de jeux où tu peux choisir le micro, puisqu'elle apparaît comme un micro virtuel.
Sur notre Discord, obtenez de l’aide pour l’installation, découvrez les nouvelles versions en premier et partagez vos idées et retours. C’est gratuit.