자막 없는 YouTube 라이브 방송도 번역할 수 있나요?

라이브 방송에는 기본 자막이 없는 경우가 많아요. Trannel은 PC에서 재생되는 소리를 듣기 때문에, 지원하는 20개 언어 중 하나로 말하는 방송이라면 실시간으로 자막을 띄울 수 있어요.

Trannel이 영상 오디오를 어딘가에 업로드하나요?

아니요. 음성 인식과 번역은 PC에서 오프라인으로 처리돼요. 앱은 라이선스 확인, 업데이트, 첫 모델 다운로드 때만 온라인에 연결돼요.

아니요. 음성 오디오만 번역해요. 화면 속 텍스트에는 영상 설명란이나 이미지를 읽는 도구 같은 별도 방법이 필요해요.

많은 YouTube 영상에는 크리에이터가 올렸거나 음성으로 자동 생성된 자막이 있어요. 플레이어에서 그 자막을 내 언어로 기계 번역할 수 있는 경우가 많고, 함께 읽을 수 있는 스크립트를 제공하는 영상도 많아요.

장점: 무료이고, 기본 기능이라 설치할 게 없어요.
단점: 모든 영상에 자막이 있는 건 아니고, 자동 자막은 억양, 음악, 여러 화자 때문에 엉성할 수 있으며, 번역 자막을 항상 쓸 수 있는 것도 아니에요. 라이브 방송과 갓 올라온 영상이 가장 약한 경우가 많아요.

플레이어에서 자막 아이콘과 설정 아이콘을 찾아보세요. 메뉴는 수시로 바뀌니까, 번역 옵션이 안 보인다면 그 영상이 지원하지 않는 것일 수도 있어요.

기본 옵션은 한 사이트에 묶여 있고, 그 사이트에 있는 자막에 의존해요. 이럴 때 한계에 부딪혀요.

이런 경우에는 컴퓨터 소리를 듣고 바로 번역하는 도구가 더 범용적인 해결책이에요. 어떤 사이트나 플레이어를 쓰든 상관없이 작동하니까요.

Trannel은 PC에서 재생되는 모든 소리를 실시간 자막으로 번역하는 Windows 10/11 앱이에요. 자막은 브라우저나 플레이어 위에 항상 떠 있는 오버레이에 나타나고, 어디로든 옮길 수 있으며 글자 크기도 조절할 수 있어요.

어떤 소스든: YouTube, 다른 스트리밍 사이트, 로컬 동영상, 방송, 게임, 보이스 채팅.
앱 하나만: Trannel이 브라우저만 듣게 하면 알림음이나 다른 프로그램 소리가 자막에 섞이지 않아요.
20개 언어 음성 인식과 번역: 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어, 힌디어, 터키어, 러시아어 등을 지원하고, 자동 언어 감지와 태국어·중국어 전용 모델도 있어요.
오프라인: 인식과 번역이 PC에서 이뤄져요. 오디오나 텍스트는 업로드되지 않고, 앱은 라이선스 확인, 업데이트, 첫 모델 다운로드 때만 온라인에 연결돼요.

Trannel을 설치하고 음성 인식·번역 모델을 한 번 다운로드하세요.
대상 언어를 고르세요. 말하는 언어는 자동으로 감지할 수 있어요.
브라우저를 들을 앱으로 단독 선택하거나, 모든 소리를 계속 듣게 두세요.
품질 단계를 고르세요: Fast, Balanced, Best. 그래픽 카드 없이도 돌아가고, NVIDIA나 AMD GPU가 있으면 더 빠르고 더 큰 모델을 쓸 수 있어요.
영상을 재생하고 F8을 눌러 오버레이를 띄운 다음 영상 아래로 끌어다 놓으세요. F9를 누르면 클릭 통과 모드가 돼서 플레이어 컨트롤도 계속 쓸 수 있어요.