Pahami video YouTube dalam bahasa yang tidak kamu kuasai

Mulai dengan teks bawaan dan terjemahan otomatis

Banyak video YouTube punya teks, baik yang diunggah kreatornya maupun yang dibuat otomatis dari ucapan. Pemutar sering bisa menerjemahkan teks itu secara otomatis ke bahasamu, dan banyak video juga menyediakan transkrip yang bisa kamu baca sambil menonton.

• Kelebihan: gratis, bawaan, dan tidak perlu menginstal apa pun.
• Kekurangan: tidak semua video punya teks, teks otomatis bisa berantakan kalau ada aksen, musik, atau beberapa pembicara, dan teks terjemahan tidak selalu tersedia. Live stream dan unggahan baru sering paling lemah.

Cari ikon teks dan pengaturan di pemutar. Menunya berubah dari waktu ke waktu, jadi kalau kamu tidak melihat opsi terjemahan, mungkin video tersebut memang tidak mendukungnya.

Trik menonton yang sangat membantu

• Pelankan: kecepatan putar yang lebih rendah memberi kamu dan sistem teks apa pun lebih banyak waktu untuk mengikuti.
• Baca transkripnya dulu: membacanya sekilas sebelum menonton memberimu istilah kunci dan gambaran topiknya.
• Manfaatkan visualnya: tutorial, gameplay, dan video masak sering bisa dipahami dari apa yang ditampilkan setelah kamu tahu beberapa kata kunci.
• Tonton ulang bagian yang sulit: bagian pendek dengan ucapan yang padat layak ditonton dua kali.
• Cek deskripsi dan komentar: kreator dan penonton kadang merangkum isinya atau menambahkan timestamp dalam bahasa lain.

Saat teks bawaan tidak cukup

Opsi bawaan terikat pada satu situs dan bergantung pada teks yang tersedia di sana. Kamu akan mentok di batasnya dalam situasi seperti:

• Live stream dan premiere tanpa teks yang bisa dipakai.
• Video yang teksnya dimatikan atau tidak tersedia untuk bahasamu.
• Video yang disematkan di situs lain, platform video lain, atau file video lokal.
• Situasi saat kamu tidak ingin mengirim audio atau teks ke layanan online.

Dalam kasus-kasus ini, alat yang mendengarkan suara komputermu dan langsung menerjemahkannya adalah solusi yang lebih universal, karena bisa dipakai apa pun situs atau pemutar yang digunakan.

Cara Trannel menerjemahkan video apa pun secara langsung

Trannel adalah aplikasi Windows 10/11 yang menerjemahkan apa pun yang diputar PC kamu menjadi subtitle langsung. Subtitle muncul di overlay yang selalu berada di atas browser atau pemutar, bisa dipindah ke mana saja, dan ukuran font-nya bisa diatur.

• Sumber apa pun: YouTube, situs streaming lain, video lokal, stream, game, atau voice chat.
• Satu aplikasi saja: kamu bisa membiarkan Trannel hanya mendengarkan browser, supaya suara notifikasi atau program lain tidak masuk ke subtitle.
• 20 bahasa untuk pengenalan suara dan terjemahan, termasuk Jepang, Korea, Mandarin, Arab, Hindi, Turki, dan Rusia, dengan deteksi bahasa otomatis dan model khusus untuk Thai dan Mandarin.
• Offline: pengenalan suara dan terjemahan berjalan di PC kamu. Tidak ada audio atau teks yang diunggah; aplikasi hanya online untuk pengecekan lisensi, pembaruan, dan unduhan model pertama.

Atur dalam beberapa langkah

1. Instal Trannel dan biarkan aplikasi mengunduh model suara dan terjemahan sekali saja.
2. Pilih bahasa target; bahasa yang diucapkan bisa dideteksi secara otomatis.
3. Pilih browser sebagai satu-satunya aplikasi yang didengarkan, atau tetap dengarkan semua suara.
4. Pilih tingkat kualitas: Fast, Balanced, atau Best. Trannel berjalan tanpa kartu grafis; GPU NVIDIA atau AMD membuatnya lebih cepat dan memungkinkan model yang lebih besar.
5. Putar videonya, tekan F8 untuk menampilkan overlay, lalu seret ke bawah video. Tekan F9 agar overlay tembus klik, jadi kamu tetap bisa memakai kontrol pemutar.

Batasan jujur yang perlu kamu tahu

• Trannel hanya menerjemahkan apa yang diucapkan. Teks yang hanya muncul di layar, seperti papan tanda, slide, atau teks yang menempel di video, tidak dibaca.
• Terjemahan dibuat oleh AI dan bisa mengandung kesalahan, terutama kalau musiknya keras, ada orang yang bicara bersamaan, atau ada slang.
• Kecepatan dan ukuran model bergantung pada PC kamu; tanpa kartu grafis, tingkat Fast atau Balanced biasanya pilihan yang lebih baik.
• Kamu mendapat 30 menit gratis setiap minggu dengan semua fitur dan tanpa akun. Setelah itu, kamu butuh lisensi bulanan, tahunan, atau seumur hidup.

→ Penerjemah video

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah aku menerjemahkan live stream YouTube yang tidak punya teks?

Teks bawaan sering tidak tersedia untuk live stream. Trannel mendengarkan suara yang diputar PC kamu, jadi bisa memberi subtitle pada live stream secara real time selama ucapannya menggunakan salah satu dari 20 bahasa yang didukung.

Apakah Trannel mengunggah audio video ke suatu tempat?

Tidak. Pengenalan suara dan terjemahan berjalan offline di PC kamu. Aplikasi hanya online untuk pengecekan lisensi, pembaruan, dan unduhan model pertama.

Apakah Trannel menerjemahkan teks yang ditampilkan di video, seperti slide atau papan tanda?

Tidak. Trannel hanya menerjemahkan audio lisan. Untuk teks di layar, kamu butuh cara lain, seperti deskripsi video atau alat yang bisa membaca gambar.