Bilmediğin bir dildeki YouTube videosunu anla

Yerleşik altyazılar ve otomatik çeviriyle başla

Birçok YouTube videosunda altyazı var; ya içerik üreticisi yüklemiş ya da konuşmadan otomatik oluşturulmuş. Oynatıcı bu altyazıları çoğu zaman makine çevirisiyle senin diline çevirebilir, birçok videoda da yanında okuyabileceğin bir transkript bulunur.

• Artıları: ücretsiz, yerleşik ve hiçbir şey kurmana gerek yok.
• Eksileri: her videoda altyazı yok, otomatik altyazılar aksan, müzik ya da birden fazla konuşmacı olduğunda kötüleşebilir ve çevrilmiş altyazılar her zaman mevcut değil. Canlı yayınlar ve yeni yüklemeler genelde en zayıf halka.

Oynatıcıdaki altyazı ve ayarlar simgelerine bak. Menüler zaman zaman değişiyor; çeviri seçeneğini göremiyorsan video bunu desteklemiyor olabilir.

Çok işe yarayan izleme taktikleri

• Yavaşlat: daha düşük oynatma hızı hem sana hem altyazı sistemine yetişmek için daha fazla zaman tanır.
• Önce transkripti oku: izlemeden önce göz gezdirmek sana anahtar terimleri ve genel konuyu verir.
• Görsellerden yararlan: eğitim, oynanış ve yemek videoları birkaç anahtar kelimeyi öğrendikten sonra çoğu zaman gösterilenlerden anlaşılır.
• Zor kısımları tekrar izle: yoğun konuşma içeren kısa bölümler ikinci bir izlemeye değer.
• Açıklamaya ve yorumlara bak: içerik üreticileri ve izleyiciler bazen içeriği özetler ya da başka dillerde zaman damgaları ekler.

Yerleşik altyazılar yetmediğinde

Yerleşik seçenekler tek bir siteye bağlı ve o sitenin sahip olduğu altyazılara bağımlı. Şu durumlarda sınırlarına dayanırsın:

• Kullanılabilir altyazısı olmayan canlı yayınlar ve galalar.
• Altyazıların kapatıldığı ya da senin dilinde olmadığı videolar.
• Başka sitelere gömülü videolar, diğer video platformları ya da yerel video dosyaları.
• Sesi ya da metni bir online servise göndermek istemediğin durumlar.

Bu durumlarda bilgisayarının sesini dinleyip doğrudan çeviren bir araç daha evrensel bir çözüm, çünkü hangi site ya da oynatıcı kullanılırsa kullanılsın çalışır.

Trannel her videoyu canlı olarak nasıl çevirir

Trannel, PC'nde çalan her şeyi canlı altyazıya çeviren bir Windows 10/11 uygulaması. Altyazılar tarayıcının ya da oynatıcının üstünde duran, istediğin yere taşınabilen ve yazı boyutu ayarlanabilen bir overlay'de görünür.

• Her kaynak: YouTube, diğer yayın siteleri, yerel videolar, canlı yayınlar, oyunlar ya da sesli sohbet.
• Sadece tek uygulama: Trannel'ın yalnızca tarayıcını dinlemesini sağlayabilirsin; böylece bildirim sesleri ya da diğer programlar altyazılara karışmaz.
• 20 dilde konuşma tanıma ve çeviri: aralarında Japonca, Korece, Çince, Arapça, Hintçe, Türkçe ve Rusça var; otomatik dil algılama ve Tayca ile Çince için özel modeller de mevcut.
• Çevrimdışı: tanıma ve çeviri PC'nde çalışır. Hiçbir ses ya da metin yüklenmez; uygulama yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.

Birkaç adımda kur

1. Trannel'ı kur ve konuşma ile çeviri modellerini bir kez indirmesine izin ver.
2. Hedef dilini seç; konuşulan dil otomatik algılanabilir.
3. Dinlenecek tek uygulama olarak tarayıcını seç ya da tüm sesi dinlemeye devam et.
4. Bir kalite seviyesi seç: Hızlı, Dengeli ya da En İyi. Ekran kartı olmadan çalışır; NVIDIA veya AMD bir GPU hızlandırır ve daha büyük modeli kullanmanı sağlar.
5. Videoyu başlat, overlay'i göstermek için F8'e bas ve videonun altına sürükle. Oynatıcı kontrollerini kullanmaya devam edebilmek için F9'a basıp tıklama geçirgen yap.

Bilmen gereken dürüst sınırlar

• Trannel yalnızca konuşulanı çevirir. Tabelalar, slaytlar ya da videoya gömülü altyazılar gibi sadece ekranda görünen yazılar okunmaz.
• Çeviriler yapay zekâ tarafından üretilir ve özellikle yoğun müzik, üst üste konuşma ya da argo olduğunda hata içerebilir.
• Hız ve model boyutu PC'ne bağlı; ekran kartı yoksa genelde Hızlı ya da Dengeli seviye daha iyi seçimdir.
• Her hafta tüm özellikler açık ve hesapsız 30 ücretsiz dakikan var. Sonrasında aylık, yıllık ya da ömür boyu lisans gerekir.

→ Video çevirmeni

Sık sorulan sorular

Altyazısı olmayan bir YouTube canlı yayınını çevirebilir miyim?

Canlı yayınlarda yerleşik altyazılar çoğu zaman yok. Trannel PC'nde çalan sesi dinlediği için, konuşma desteklenen 20 dilden birinde olduğu sürece canlı yayına gerçek zamanlı altyazı ekleyebilir.

Trannel videonun sesini bir yere yüklüyor mu?

Hayır. Konuşma tanıma ve çeviri PC'nde çevrimdışı çalışır. Uygulama yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.

Trannel videoda görünen slayt ya da tabela gibi yazıları çevirir mi?

Hayır. Yalnızca konuşulan sesi çevirir. Ekrandaki yazılar için videonun açıklaması ya da görselleri okuyan bir araç gibi ayrı bir yönteme ihtiyacın olur.