Commence par les sous-titres intégrés et la traduction automatique
Beaucoup de vidéos YouTube ont des sous-titres, soit mis en ligne par le créateur, soit générés automatiquement à partir de la parole. Le lecteur peut souvent traduire automatiquement ces sous-titres dans ta langue, et beaucoup de vidéos proposent aussi une transcription que tu peux lire à côté.
- Avantages : gratuit, intégré, et rien à installer.
- Inconvénients : toutes les vidéos n'ont pas de sous-titres, les sous-titres automatiques peuvent être approximatifs avec les accents, la musique ou plusieurs intervenants, et les sous-titres traduits ne sont pas toujours disponibles. Les lives et les vidéos tout juste publiées sont souvent les moins bien loties.
Cherche les icônes sous-titres et paramètres dans le lecteur. Les menus exacts changent de temps en temps, donc si tu ne vois pas d'option de traduction, la vidéo ne la prend peut-être tout simplement pas en charge.
Des astuces de visionnage qui aident beaucoup
- Ralentis : une vitesse de lecture plus basse te laisse, à toi et à n'importe quel système de sous-titres, plus de temps pour suivre.
- Lis d'abord la transcription : la parcourir avant de regarder te donne les termes clés et le sujet global.
- Sers-toi des images : les tutos, les vidéos de gameplay et de cuisine se comprennent souvent grâce à ce qui est montré, une fois que tu connais quelques mots clés.
- Revois les passages difficiles : les courts passages au débit dense valent un second visionnage.
- Regarde la description et les commentaires : les créateurs et les spectateurs résument parfois le contenu ou ajoutent des timestamps dans d'autres langues.
Quand les sous-titres intégrés ne suffisent pas
Les options intégrées sont liées à un seul site et dépendent des sous-titres qu'il propose. Tu atteindras leurs limites avec :
- Les lives et les premières sans sous-titres utilisables.
- Les vidéos où les sous-titres sont désactivés ou absents pour ta langue.
- Les vidéos intégrées sur d'autres sites, d'autres plateformes vidéo ou les fichiers vidéo locaux.
- Les situations où tu préfères ne pas envoyer d'audio ou de texte à un service en ligne.
Dans ces cas, un outil qui écoute le son de ton ordinateur et le traduit directement est la solution la plus universelle, parce qu'il fonctionne quel que soit le site ou le lecteur utilisé.
Comment Trannel traduit n'importe quelle vidéo en direct
Trannel est une appli pour Windows 10/11 qui traduit tout ce que ton PC diffuse en sous-titres en direct. Ils apparaissent dans un overlay qui reste au-dessus du navigateur ou du lecteur, qui peut être déplacé n'importe où et dont la taille de police est réglable.
- N'importe quelle source : YouTube, d'autres sites de streaming, des vidéos locales, des streams, des jeux ou le chat vocal.
- Une seule appli : tu peux laisser Trannel écouter uniquement ton navigateur, pour que les sons de notification ou d'autres programmes ne finissent pas dans les sous-titres.
- 20 langues pour la reconnaissance vocale et la traduction, dont le japonais, le coréen, le chinois, l'arabe, l'hindi, le turc et le russe, avec détection automatique de la langue et des modèles spécialisés pour le thaï et le chinois.
- Hors ligne : la reconnaissance et la traduction tournent sur ton PC. Aucun son ni texte n'est envoyé ; l'appli ne se connecte à Internet que pour la vérification de licence, les mises à jour et le premier téléchargement du modèle.
Configure-le en quelques étapes
- Installe Trannel et laisse-le télécharger une fois les modèles de reconnaissance vocale et de traduction.
- Choisis ta langue cible ; la langue parlée peut être détectée automatiquement.
- Sélectionne ton navigateur comme seule appli à écouter, ou continue d'écouter tout le son.
- Choisis un niveau de qualité : Rapide, Équilibré ou Optimal. Il tourne sans carte graphique ; un GPU NVIDIA ou AMD le rend plus rapide et permet d'utiliser le plus gros modèle.
- Lance la vidéo, appuie sur F8 pour afficher l'overlay et fais-le glisser sous la vidéo. Appuie sur F9 pour le rendre transparent aux clics, pour pouvoir toujours utiliser les contrôles du lecteur.
Les limites honnêtes à connaître
- Trannel traduit uniquement ce qui est dit à voix haute. Le texte qui n'apparaît qu'à l'écran, comme les panneaux, les diapos ou les sous-titres incrustés, n'est pas lu.
- Les traductions sont générées par IA et peuvent contenir des erreurs, surtout avec une musique forte, des gens qui parlent en même temps ou de l'argot.
- La vitesse et la taille du modèle dépendent de ton PC ; sans carte graphique, le niveau Rapide ou Équilibré est généralement le meilleur choix.
- Tu as 30 minutes gratuites chaque semaine avec toutes les fonctionnalités et sans compte. Ensuite, il faut une licence mensuelle, annuelle ou à vie.
→ Traducteur vidéo