Trả lời ngắn: tùy dịch vụ, và thường bạn không tự kiểm chứng được. Khi trình dịch hoạt động trên cloud, âm thanh của bạn rời khỏi thiết bị và bạn phải dựa vào chính sách của người khác. Dưới đây là những gì có thể xảy ra với âm thanh đó, cách đánh giá một dịch vụ, và cách tránh hẳn vấn đề này bằng việc dịch offline.
Trannel chạy trên PC Windows. Gửi link cho chính bạn để tải sau trên PC – hoặc vào Discord của chúng tôi trong lúc chờ.
Demo hoạt hình về lớp phủ và giọng nói cho Discord · 38 giây
Trình dịch giọng nói online phải gửi lời nói của bạn, hoặc văn bản tạo ra từ đó, lên server từ xa để xử lý. Từ lúc đó, quyền riêng tư không còn là đảm bảo về mặt kỹ thuật mà là chuyện niềm tin: chính sách quyền riêng tư của nhà cung cấp, khả năng bảo mật của họ, và luật pháp nơi đặt server.
Nhiều dịch vụ xử lý dữ liệu có trách nhiệm. Nhưng “riêng tư” theo nghĩa chặt chẽ, tức là không ai khác nhận được lời bạn nói, chỉ có thể khi nhận dạng và dịch diễn ra trên chính thiết bị của bạn.
Cách làm cụ thể khác nhau giữa các nhà cung cấp, nhưng đây là những giai đoạn mà âm thanh của bạn thường đi qua:
Không điều nào trong số này tự động là sai, nhưng mỗi giai đoạn đều là nơi dữ liệu có thể bị lưu giữ, truy cập hoặc rò rỉ.
Nếu bạn không tìm được câu trả lời rõ ràng, hãy mặc định rằng dữ liệu có thể bị lưu lại.
Để gọi món khi ở nước ngoài hay dịch một video công khai, rủi ro quyền riêng tư của một dịch vụ cloud uy tín thường chấp nhận được. Nó trở thành mối lo thật sự với:
Với những trường hợp này, một trình dịch offline giữ mọi thứ trên thiết bị của bạn là giải pháp gọn gàng hơn.
Trannel là ứng dụng cho Windows 10/11, thực hiện nhận dạng giọng nói và dịch hoàn toàn offline trên PC của bạn. Không có âm thanh hay văn bản nào được tải lên. Ứng dụng chỉ kết nối mạng để kiểm tra bản quyền, cập nhật và tải mô hình lần đầu.
Giới hạn thật lòng: bản dịch do AI tạo ra và có thể có lỗi. Trannel chỉ dịch những gì được nói ra, nên chữ chỉ hiện trên màn hình sẽ không được đọc. Và khi bạn dùng tính năng giọng nói trong Discord hay game, nền tảng đó vẫn truyền giọng (đã dịch) của bạn tới người chơi khác như bình thường; Trannel chỉ giữ bước dịch ở trên máy.
Lưu ý về “Voice for Discord”: tính năng này đang ở bản beta. Có thể có lỗi, và phạm vi cũng như cách hoạt động có thể khác với phiên bản sau. Tính năng chỉ có trong phiên bản trannelapp.com. Hãy dùng thử với 30 phút miễn phí mỗi tuần trước khi mua. Quyền lợi hợp pháp của bạn không bị ảnh hưởng.
Chỉ để kiểm tra bản quyền, cập nhật và tải mô hình lần đầu. Nhận dạng giọng nói và dịch chạy trên PC của bạn, và không có âm thanh hay văn bản nào được tải lên.
Độ chính xác phụ thuộc vào mô hình và phần cứng của bạn. Trannel có các mức chất lượng Nhanh, Cân bằng và Tốt nhất, và card đồ họa NVIDIA hoặc AMD cho phép dùng mô hình lớn hơn. Như mọi bản dịch AI, kết quả có thể có lỗi, nên hãy kiểm tra lại những gì quan trọng.
Không. Trannel giữ việc nhận dạng và dịch trên PC của bạn, nhưng bản thân nền tảng voice chat vẫn truyền những gì bạn nói tới người tham gia khác theo chính sách riêng của họ. Trannel không tải lên thêm gì ngoài việc đó.
Được hỗ trợ cài đặt, biết phiên bản mới sớm nhất và chia sẻ ý tưởng, góp ý trên Discord của chúng tôi. Tham gia miễn phí.