짧게 답하면: 서비스마다 다르고, 보통은 직접 확인할 방법이 없어요. 번역기가 클라우드에서 작동하면 내 오디오가 기기를 떠나고, 남의 정책에 기댈 수밖에 없어요. 그 오디오에 무슨 일이 생길 수 있는지, 서비스를 어떻게 판단할지, 그리고 오프라인으로 번역해서 이 고민 자체를 없애는 방법을 알려드려요.
Trannel은 Windows PC용 앱입니다. 링크를 나에게 보내 두었다가 PC에서 다운로드하거나, 먼저 Discord에 참여해 보세요.
오버레이와 Discord용 음성 애니메이션 데모 · 38초
온라인 음성 번역기는 처리를 위해 내 음성, 또는 거기서 만든 텍스트를 원격 서버로 보내야 해요. 그 순간부터 개인정보 보호는 기술적 보장이 아니라 신뢰의 문제가 돼요. 제공업체의 개인정보 처리방침, 보안, 그리고 서버가 있는 곳의 법률에 달린 거죠.
데이터를 책임감 있게 다루는 서비스도 많아요. 하지만 엄밀한 의미의 “비공개”, 즉 내 말을 다른 누구도 받지 않는 상태는 인식과 번역이 내 기기에서 이뤄질 때만 가능해요.
구체적인 방식은 업체마다 다르지만, 오디오는 보통 이런 단계를 거쳐요.
이게 다 무조건 나쁜 건 아니지만, 모든 단계가 데이터가 보관되거나, 접근되거나, 유출될 수 있는 지점이에요.
명확한 답을 찾을 수 없다면, 데이터가 저장될 수 있다고 가정하세요.
해외에서 음식을 주문하거나 공개 영상을 번역할 때라면, 믿을 만한 클라우드 서비스의 개인정보 위험은 보통 감수할 만해요. 하지만 이런 경우엔 진짜 걱정거리가 돼요.
이런 경우에는 모든 걸 내 기기에 남겨 두는 오프라인 번역기가 더 깔끔한 해결책이에요.
Trannel은 음성 인식과 번역을 PC에서 완전히 오프라인으로 처리하는 Windows 10/11 앱이에요. 오디오나 텍스트는 업로드되지 않아요. 앱은 라이선스 확인, 업데이트, 첫 모델 다운로드 때만 온라인에 연결돼요.
솔직한 한계: 번역은 AI가 생성하므로 틀릴 수 있어요. Trannel은 말로 하는 내용만 번역해서, 화면에만 나타나는 텍스트는 읽지 않아요. 그리고 Discord나 게임에서 음성 기능을 쓸 때, 그 플랫폼은 평소처럼 내 (번역된) 목소리를 다른 플레이어에게 전송해요. Trannel은 번역 단계만 로컬에 둘 뿐이에요.
“Discord용 음성” 안내: 이 기능은 베타입니다. 오류가 있을 수 있으며 기능 범위와 동작이 이후 버전과 다를 수 있습니다. trannelapp.com 버전에만 포함됩니다. 구매 전에 매주 30분 무료 이용으로 사용해 보세요. 법적 권리는 영향을 받지 않습니다.
→ 오프라인 번역기
라이선스 확인, 업데이트, 첫 모델 다운로드 때만 필요해요. 음성 인식과 번역은 PC에서 돌아가고, 오디오나 텍스트는 업로드되지 않아요.
정확도는 모델과 하드웨어에 따라 달라요. Trannel은 Fast, Balanced, Best 품질 단계를 제공하고, NVIDIA나 AMD 그래픽 카드가 있으면 더 큰 모델을 쓸 수 있어요. 다른 AI 번역과 마찬가지로 결과가 틀릴 수 있으니 중요한 건 꼭 다시 확인하세요.
아니요. Trannel은 인식과 번역을 PC에서 처리하지만, 보이스 채팅 플랫폼 자체는 여전히 자체 정책에 따라 내 말을 다른 참여자에게 전송해요. Trannel은 거기에 추가 업로드를 더하지 않아요.
Discord에서 설정 도움을 받고, 새 버전 소식을 가장 먼저 듣고, 아이디어와 피드백을 나눌 수 있어요. 참여는 무료입니다.