Respuesta corta: depende del servicio, y normalmente no puedes comprobarlo por ti mismo. Cuando un traductor funciona en la nube, tu audio sale de tu dispositivo y dependes de las políticas de otro. Aquí tienes lo que le puede pasar a ese audio, cómo valorar un servicio y cómo evitar el problema por completo traduciendo sin conexión.
Trannel funciona en PC con Windows. Envíate el enlace para descargarlo luego en tu PC, o únete mientras tanto a nuestro Discord.
Demo animada del overlay y la voz para Discord · 38 segundos
Un traductor de voz online tiene que enviar tu voz, o el texto obtenido a partir de ella, a un servidor remoto para procesarla. Desde ese momento, la privacidad deja de ser una garantía técnica y pasa a ser una cuestión de confianza: la política de privacidad del proveedor, su seguridad y las leyes del lugar donde están sus servidores.
Muchos servicios tratan los datos de forma responsable. Pero «privado» en sentido estricto, es decir, que nadie más reciba nunca tus palabras, solo es posible cuando el reconocimiento y la traducción se hacen en tu propio dispositivo.
Las prácticas concretas varían entre proveedores, pero estas son las fases por las que suele pasar tu audio:
Nada de esto está mal por definición, pero cada fase es un punto donde los datos pueden conservarse, consultarse o filtrarse.
Si no encuentras respuestas claras, da por hecho que los datos pueden almacenarse.
Para pedir comida en el extranjero o traducir un vídeo público, el riesgo para la privacidad de un servicio en la nube de confianza suele ser aceptable. Se convierte en un problema real en:
En estos casos, un traductor sin conexión que lo mantenga todo en tu dispositivo es la solución más limpia.
Trannel es una app para Windows 10/11 que hace el reconocimiento de voz y la traducción íntegramente sin conexión en tu PC. No se sube ningún audio ni texto. La app solo se conecta a internet para comprobar la licencia, las actualizaciones y la primera descarga del modelo.
Límites reales: las traducciones se generan con IA y pueden contener errores. Trannel solo traduce lo que se dice en voz alta, así que el texto que solo aparece en pantalla no se lee. Y cuando usas la función de voz en Discord o en un juego, esa plataforma sigue transmitiendo tu voz (traducida) a los demás jugadores como siempre; Trannel solo mantiene en local el paso de la traducción.
Nota sobre “Voice for Discord”: esta función está en beta. Puede contener errores y su alcance y funcionamiento pueden diferir de una versión posterior. Solo está incluida en la versión de trannelapp.com. Pruébala con los 30 minutos gratis por semana antes de comprar. Tus derechos legales no se ven afectados.
Solo para comprobar la licencia, las actualizaciones y la primera descarga del modelo. El reconocimiento de voz y la traducción se ejecutan en tu PC, y no se sube ningún audio ni texto.
La precisión depende del modelo y de tu hardware. Trannel ofrece los niveles de calidad Rápida, Equilibrada y Máxima, y una tarjeta gráfica NVIDIA o AMD permite usar el modelo más grande. Como cualquier traducción por IA, los resultados pueden contener errores, así que comprueba todo lo importante.
No. Trannel mantiene el reconocimiento y la traducción en tu PC, pero la propia plataforma de chat de voz sigue transmitiendo lo que dices a los demás participantes según sus propias políticas. Trannel no añade ninguna subida extra a eso.
En nuestro Discord recibes ayuda con la configuración, te enteras antes que nadie de las nuevas versiones y puedes compartir ideas y comentarios. Es gratis.