配信者が字幕を付けていない配信にも字幕を付けられますか？

はい。まずはその配信でプラットフォームの字幕ボタンが使えるか確認しましょう。なければ、TrannelのようなライブA字幕アプリがPCで再生される音声を聞き取り、配信者の設定に関係なくオーバーレイに字幕を表示できます。

Trannelは配信を自分の言語に翻訳してくれますか？

はい。20言語の音声を認識・翻訳でき、話されている言語も自動で検出できます。翻訳はAIによって生成されるため、ときどき誤りが出ることがあります。

いいえ。Trannelは音声認識と翻訳をPC上でオフラインで行い、音声もテキストもアップロードしません。オンラインになるのはライセンス確認、アップデート、初回のモデルダウンロードのときだけです。

ライブ配信の字幕はどこでも自動で付くわけではありません。字幕があるかどうかは、プラットフォーム、話されている言語、配信者の設定によって変わります。多くの配信者はそもそも字幕をオンにしていないか、一部の視聴者にしか見えない字幕アドオンを使っています。

自動字幕がある場合でも、たいていは元の言語だけです。配信者が日本語、韓国語、ポルトガル語で話していて自分がわからなければ、その言語の字幕はあまり役に立ちません。だから視聴者には2つのことが同時に必要になります：文字起こし（音声をテキストにする）と翻訳です。

プラットフォームの字幕：プレイヤーのコントロールに字幕／CCボタンがないか確認しましょう。あれば一番手軽です。デメリット：使えないことが多く、対応言語が限られ、翻訳されるとは限りません。
配信者にお願いする：チャットで丁寧に頼めば、字幕や字幕拡張をオンにしてくれるかもしれません。デメリット：自分ではどうにもできず、すぐには反映されません。
アーカイブを待つ：録画版には後から字幕が付くことがあります。デメリット：ライブならではの体験やチャットを逃します。
OSやブラウザのライブキャプション機能：あらゆる音声に字幕を付けられるOSやブラウザもあります。デメリット：言語や翻訳の対応はまちまちで、字幕が1つのウィンドウに縛られることもあります。
専用のライブ字幕アプリ：PCで再生される音声を聞き取り、何の上にでも多くの言語で字幕を表示します。デメリット：追加のソフトが必要で、品質は音声次第です。

配信の音声だけを分離する。通知音、音楽プレイヤー、裏で流れているボイスチャットが混ざると、音声認識が混乱します。他の音源を閉じるか、ブラウザだけを聞き取れるツールを使いましょう。
騒がしい場面は苦手と心得る。大きなゲーム音、BGM、複数人が同時に話す場面では、どんな自動字幕でも精度が落ちます。
チャットや画面の動きを隠さない位置に字幕を置く。フルスクリーンとシアターモードを切り替えるとき、移動できるオーバーレイがとても便利です。
画面上のテキストは別物と覚えておく。音声ベースの字幕は、アラート、オーバーレイ、配信者が画面に打ち込んだテキストには対応しません。

Trannelは、PCで再生されるあらゆる音声をライブ字幕に翻訳するWindows 10/11用アプリです。プラットフォームに依存しないので、TwitchでもYouTubeでもどんな配信でも使えます。音声を聞き取り、ブラウザやプレイヤーの上に常に表示されるオーバーレイにテキストを表示します。

1つのアプリだけを聞き取る：ブラウザを指定すれば、裏で鳴っているゲーム音、Discord、音楽は除外されます。
20言語の音声認識と翻訳に対応。英語、日本語、韓国語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語など。言語の自動検出とタイ語・中国語の専用モデルも備えています。
自由なオーバーレイ：好きな場所に移動でき、フォントサイズも調整可能。F8で表示、F9でクリック透過にすれば、下にあるプレイヤーやチャットもそのまま操作できます。
オフライン：認識と翻訳はPC上で動作します。音声もテキストもアップロードされず、オンラインになるのはライセンス確認、アップデート、初回のモデルダウンロードのときだけです。

Trannelはグラフィックボードなしでも動作します。NVIDIAまたはAMDのGPUがあればより高速になり、大きいモデルも使えます。PCに合わせて品質レベルFast、Balanced、Bestから選びましょう。