Altyazısı olmayan bir canlı yayına nasıl altyazı eklenir

Neden bu kadar çok canlı yayında altyazı yok

Canlı yayınlarda altyazı her yerde otomatik değil. Bir yayında altyazı olup olmaması platforma, konuşulan dile ve yayıncının neyi ayarladığına bağlı. Birçok yayıncı altyazıyı hiç açmıyor ya da yalnızca bazı izleyicilerin görebildiği bir altyazı eklentisi kullanıyor.

Otomatik altyazı olduğunda bile genelde sadece orijinal dilde oluyor. Yayıncı Japonca, Korece ya da Portekizce konuşuyorsa ve sen bilmiyorsan, o dildeki altyazı pek işine yaramaz. Bu yüzden izleyicilerin çoğu zaman aynı anda iki şeye ihtiyacı var: transkripsiyon (konuşmayı yazıya dökmek) ve çeviri.

Seçeneklerine hızlı bir bakış

• Platform altyazıları: Oynatıcı kontrollerinde altyazı ya da CC düğmesi var mı bak. Varsa en kolay seçenek bu. Dezavantajı: çoğu zaman yok, belirli dillerle sınırlı ve her zaman çevrilmiyor.
• Yayıncıya sor: Sohbette kibar bir istek, yayıncının altyazıyı ya da bir altyazı eklentisini açmasını sağlayabilir. Dezavantajı: senin kontrolünde değil ve anında olmuyor.
• Tekrarı bekle: Kayıtlı sürümlere bazen sonradan altyazı ekleniyor. Dezavantajı: canlı deneyimi ve sohbeti kaçırırsın.
• Sisteminin ya da tarayıcının canlı altyazı özellikleri: Bazı işletim sistemleri ve tarayıcılar her türlü sese altyazı ekleyebilir. Dezavantajı: dil ve çeviri desteği değişkendir, altyazılar tek bir pencereye bağlı olabilir.
• Özel bir canlı altyazı uygulaması: PC'nde çalan sesi dinler ve her şeyin üstünde, birçok dilde altyazı gösterir. Dezavantajı: ek bir yazılım ve kalite sese bağlı.

Okunabilir canlı altyazılar için ipuçları

• Yayın sesini ayır. Arka plandaki bildirimler, müzik çalarlar ya da sesli sohbet karışır ve konuşma tanımayı şaşırtır. Diğer ses kaynaklarını kapat ya da yalnızca tarayıcını dinleyebilen bir araç kullan.
• Gürültülü bölümlerde sorun bekle. Yüksek oyun sesi, arka plan müziği ya da aynı anda konuşan birkaç kişi her türlü otomatik altyazının doğruluğunu düşürür.
• Altyazıları sohbeti ya da aksiyonu kapatmayacakları bir yere yerleştir. Tam ekran ile tiyatro modu arasında geçiş yaparken taşınabilir bir overlay çok işe yarar.
• Ekrandaki yazıların ayrı olduğunu unutma. Konuşmaya dayalı altyazılar uyarıları, overlay'leri ya da yayıncının ekrana yazdığı metinleri kapsamaz.

Trannel her yayına nasıl altyazı ekler

Trannel, PC'nde çalan her şeyi canlı altyazıya çeviren bir Windows 10/11 uygulaması. Platforma bağlı olmadığı için her Twitch ya da YouTube yayınında çalışır: sesi dinler ve yazıyı tarayıcının ya da oynatıcının üstünde duran bir overlay'de gösterir.

• Sadece tek bir uygulamayı dinle: Trannel'ı tarayıcına yönlendir; arka plandaki oyun sesleri, Discord ya da müzik dışarıda kalsın.
• 20 dilde konuşma tanıma ve çeviri: aralarında İngilizce, Japonca, Korece, Çince, İspanyolca, Portekizce, Rusça, Tayca ve daha fazlası var; otomatik dil algılama ve Tayca ile Çince için özel modeller de mevcut.
• Esnek overlay: istediğin yere taşı, yazı boyutunu ayarla; göstermek için F8'e, tıklama geçirgen yapmak için F9'a bas, böylece alttaki oynatıcıyı ve sohbeti kullanmaya devam edebilirsin.
• Çevrimdışı: tanıma ve çeviri PC'nde çalışır. Hiçbir ses ya da metin yüklenmez; uygulama yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.

Canlı yayın için kurulum

1. Trannel'ı kur ve ilk açılışta dil modelini indirmesine izin ver.
2. Yayını tarayıcında aç ve oynatmayı başlat.
3. Trannel'da tüm ses yerine yalnızca tarayıcını dinlemeyi seç.
4. Hedef dilini seç; konuşulan dil otomatik algılanabilir.
5. Overlay'i göstermek için F8'e bas, boş bir yere sürükle ve rahat bir yazı boyutu ayarla.
6. Sohbet etmeye ve oynatıcı kontrollerini kullanmaya devam edebilmek için F9'a basıp tıklama geçirgen yap.

Trannel ekran kartı olmadan çalışır. NVIDIA veya AMD bir GPU ile daha hızlıdır ve daha büyük modeli kullanabilir. PC'ne uyacak şekilde Hızlı, Dengeli ve En İyi kalite seviyeleri arasından seç.

Akılda tutman gereken sınırlar

• Yalnızca konuşulan sözler çevrilir. Bağış uyarıları ya da yazılan mesajlar gibi sadece ekranda görünen yazılar okunmaz.
• Çeviriler yapay zekâ tarafından üretilir ve özellikle argo, isimler, yüksek arka plan sesi ya da üst üste konuşan insanlarda hata içerebilir.
• Trannel Windows 10/11 PC'ler içindir; telefon ya da TV için değil.
• Ücretsiz plan, her hafta tüm özellikler açık ve hesapsız 30 dakika verir; daha uzun izlemek için aylık, yıllık ya da ömür boyu lisans gerekir.

→ Canlı altyazı

Sık sorulan sorular

Yayıncının altyazı eklemediği bir yayına altyazı alabilir miyim?

Evet. Önce platformun o yayın için altyazı düğmesi sunup sunmadığına bak. Sunmuyorsa, Trannel gibi bir canlı altyazı uygulaması yayıncının ayarlarından bağımsız olarak PC'nde çalan sesi dinleyip bir overlay'de altyazı gösterebilir.

Trannel yayını benim dilime çeviriyor mu?

Evet, 20 dilde konuşmayı tanır ve çevirir, konuşulan dili de otomatik algılayabilir. Çeviriler yapay zekâ tarafından üretildiği için ara sıra hatalar olabilir.

Yayın sesi bir sunucuya gönderiliyor mu?

Hayır. Trannel konuşma tanıma ve çeviriyi PC'nde çevrimdışı yapar ve ses ya da metin yüklemez. Yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.