ゲームのボイスと画面上のテキスト：リアルタイム翻訳にできること・できないこと

2つの別々の問題：音とピクセル

ゲームは2つのチャネルで情報を伝えます。ボイスは音声で、カットシーンの会話、NPCのひとこと、無線、ボスの挑発、ボイスチャットでのチームメイトの声などです。画面上のテキストは画像データで、メニュー、アイテム説明、クエストログ、ボイスなしの会話ウィンドウ、看板、チュートリアルなどです。

リアルタイム音声翻訳ツールは音を聞き取り、発話を認識して翻訳します。映像は一切見ません。テキスト読み取りツールはその逆で、画面をキャプチャして文字を認識しようとしますが、音は何も聞こえません。両方をカバーできる方法はないので、必要な情報がどちらのチャネルで届くのかを知っておくと役立ちます。

リアルタイム音声翻訳が得意なこと

• フルボイスのカットシーンやストーリーシーン - ゲームの中でも特に文脈が必要になる部分です。
• 環境音声や戦闘中のセリフで、字幕がまったくないもの（NPCのひとことや敵の掛け声など）。
• ボイスチャットやマルチプレイでの、別の言語を話すプレイヤーとの会話。
• 元の言語でしか公開されていない配信、トレーラー、開発者動画。

想定しておきたい限界：セリフに重なる大きな音楽や効果音、複数のキャラクターの同時発話、強いスラング、ファンタジーの造語、キャラクター名は、いずれも精度を下げる原因になります。翻訳はAIによって生成され、誤りを含むことがあるので、公式ローカライズではなく有力なヒントとして扱いましょう。

できないこと

• メニュー、スキルツリー、インベントリ、設定の翻訳。
• 重要なシーンだけがボイス付きのRPGやノベルゲームでよくある、ボイスなしの会話ウィンドウの読み取り。
• 画像として表示される看板、メモ、手紙、謎解きのヒントの読み取り。
• 対応する音声なしに表示される外国語の字幕の翻訳。

日本のゲームには両方が混在しているものが多くあります。オープニングはボイス付きで、その後はテキストのみの会話が長く続く、といった具合です。そうしたゲームでは、リアルタイム音声翻訳が役立つ場面と何も出ない場面があると考えておきましょう。

画面上のテキスト向けの選択肢

• まずはゲームの言語設定を確認。英語テキストのオプションがあるタイトルもあり、特定のストア地域限定だったり、アップデート後に追加されたりすることもあります。
• 有志翻訳。ゲームによってはファンパッチがあります。出来がすばらしいものもありますが、信頼できる配布元か、ゲームの規約で認められているかを確認しましょう。
• 画面テキスト認識（OCR）ツール。画面の一部をキャプチャしてテキストを翻訳します。メリット：メニューや会話ウィンドウにも使える。デメリット：装飾的なフォント、縦書き、小さなUI、動く背景ではミスが出やすく、キャプチャを手動で実行しなければならないことも多いです。
• スマホのカメラ翻訳。常用するには面倒ですが、ひとつのメニューや看板には便利です。
• Wikiと攻略。変わらないメニューやアイテムなら、翻訳済みの資料のほうがどんなツールより早いことも多いです。

Trannelがボイス側をカバーする仕組み

Trannelは、PCで再生されるあらゆる音声を翻訳し、ゲームの上に常に表示されるオーバーレイにライブ字幕を表示するWindows 10/11用アプリです。自由に移動でき、フォントも調整できます。F8でオーバーレイを表示、F9でクリック透過になるので、マウス操作の邪魔になりません。

• すべての音ではなくゲームだけを聞き取れるので、音楽プレイヤーやDiscordが字幕に混ざりません。
• 音声認識と翻訳は日本語、中国語、韓国語、英語を含む20言語に対応し、言語の自動検出も使えます。
• すべてPC上でオフラインで動作し、音声もテキストもアップロードされません。オンラインになるのはライセンス確認、アップデート、初回のモデルダウンロードのときだけです。
• グラフィックボードなしでも動作し、NVIDIAまたはAMDのGPUがあればより高速になり、大きいモデルも使えます。品質はFast、Balanced、Bestから選べます。
• 話し返す側では、Voice機能（ベータ）が翻訳したマイク音声を仮想マイクに出力し、Discordやマイクを選べるゲーム内ボイスチャットで使えます。

限界ははっきりさせておきます：Trannelが翻訳するのは話された言葉だけです。画面に表示されるだけのテキストは読み取らないので、メニューやボイスなしの会話には上記のテキスト向けの方法と組み合わせましょう。毎週30分、アカウント不要で全機能を無料で試せます。

両方をカバーする設定のコツ

1. ゲーム内のボイス音量を上げ、BGMと効果音を下げると認識精度が上がります。
2. Trannelはゲームアプリだけを聞き取るように設定し、翻訳が不要ならボイスチャットは分けておきます。
3. オーバーレイはゲーム自体のテキストボックスやHUDから離れた場所に置き、F9でクリック透過にします。
4. メニューにはテキスト用ツールやWikiを、シーンやチャットにはリアルタイム音声翻訳を使います。
5. 原語音声に翻訳テキストのオプションがあるゲームなら、テキスト用のツールはまったく要らないかもしれません。

「Voice for Discord」について：この機能はベータ版です。不具合を含む場合があり、機能の範囲や動作が今後のバージョンと異なる場合があります。trannelapp.com 版にのみ含まれます。購入前に毎週 30 分の無料枠でお試しください。法律上のお客様の権利は影響を受けません。

→ ゲーム翻訳

よくある質問

Trannelでノベルゲームのテキストボックスを翻訳できますか？

セリフがボイス付きの場合だけです。Trannelは話された音声を翻訳し、画面に表示されるだけのテキストは読み取りません。ボイスなしのテキストには、画面テキスト認識ツール、有志翻訳、攻略が必要です。

日本語ボイスと日本語字幕のゲームでは、Trannelは何を翻訳しますか？

話された日本語を翻訳します。画面上の字幕は読み取りませんが、字幕がボイスと一致していれば、翻訳された音声から意味はつかめます。

ゲームのリアルタイム翻訳にはインターネット接続が必要ですか？

Trannelなら、認識と翻訳はPC上でオフラインで動作します。接続するのはライセンス確認、アップデート、初回のモデルダウンロードのときだけで、音声もテキストもアップロードされません。