Khi chơi game bằng ngôn ngữ bạn không biết, bạn gặp hai vấn đề riêng biệt: nhân vật nói gì và màn hình hiện gì. Dịch âm thanh trực tiếp giải quyết tốt vấn đề thứ nhất và hoàn toàn không giải quyết được vấn đề thứ hai. Dưới đây là những gì mỗi cách có thể làm được trên thực tế, và cách kết hợp chúng để bạn không phải đoán mò.
Trannel chạy trên PC Windows. Gửi link cho chính bạn để tải sau trên PC – hoặc vào Discord của chúng tôi trong lúc chờ.
Demo hoạt hình về lớp phủ và giọng nói cho Discord · 38 giây
Game truyền tải thông tin qua hai kênh. Lời thoại là âm thanh: thoại cutscene, lời NPC, tiếng bộ đàm, câu khiêu khích của boss và đồng đội trong voice chat. Chữ trên màn hình là dữ liệu hình ảnh: menu, mô tả vật phẩm, nhật ký nhiệm vụ, hộp thoại không lồng tiếng, biển hiệu và hướng dẫn.
Trình dịch giọng nói trực tiếp nghe âm thanh, nhận dạng lời nói và dịch nó. Nó không bao giờ nhìn vào hình ảnh. Công cụ đọc chữ thì ngược lại: chúng chụp màn hình và cố nhận dạng ký tự, nhưng không nghe được gì. Không có cách nào bao quát cả hai, nên biết kênh nào chứa thông tin bạn cần sẽ rất có ích.
Giới hạn cần lường trước: nhạc hoặc hiệu ứng lớn đè lên lời nói, nhiều nhân vật nói cùng lúc, nhiều tiếng lóng, thuật ngữ fantasy tự chế và tên nhân vật đều có thể làm giảm độ chính xác. Bản dịch do AI tạo ra và có thể có lỗi, nên hãy xem chúng là gợi ý đáng tin chứ không phải bản địa hóa chính thức.
Nhiều game Nhật kết hợp cả hai: một cảnh mở đầu có lồng tiếng, rồi những đoạn hội thoại dài chỉ có chữ. Hãy chuẩn bị rằng dịch âm thanh trực tiếp sẽ giúp được ở một số phần của game như vậy và im lặng ở những phần khác.
Trannel là ứng dụng cho Windows 10/11, dịch bất cứ thứ gì PC của bạn phát ra thành phụ đề trực tiếp trong một overlay luôn nằm trên game. Bạn có thể di chuyển tự do và chỉnh font. F8 hiện overlay và F9 cho click xuyên qua, nên nó không chặn chuột của bạn.
Nói rõ giới hạn: Trannel chỉ dịch những gì được nói ra. Chữ chỉ hiện trên màn hình sẽ không được đọc, nên hãy dùng kèm một trong các lựa chọn cho chữ ở trên với menu và thoại không lồng tiếng. Bạn có thể dùng thử miễn phí 30 phút mỗi tuần với đầy đủ tính năng, không cần tài khoản.
Lưu ý về “Voice for Discord”: tính năng này đang ở bản beta. Có thể có lỗi, và phạm vi cũng như cách hoạt động có thể khác với phiên bản sau. Tính năng chỉ có trong phiên bản trannelapp.com. Hãy dùng thử với 30 phút miễn phí mỗi tuần trước khi mua. Quyền lợi hợp pháp của bạn không bị ảnh hưởng.
Chỉ khi các câu thoại được lồng tiếng. Trannel dịch âm thanh lời nói; chữ chỉ hiện trên màn hình sẽ không được đọc. Với chữ không lồng tiếng, bạn cần công cụ nhận dạng chữ trên màn hình, bản dịch cộng đồng hoặc hướng dẫn.
Nó dịch lời nói tiếng Nhật. Phụ đề trên màn hình không được đọc, nhưng khi chúng khớp với câu thoại, bạn vẫn hiểu được nghĩa qua phần âm thanh đã dịch.
Với Trannel, nhận dạng và dịch chạy offline trên PC của bạn. Ứng dụng chỉ kết nối để kiểm tra bản quyền, cập nhật và tải mô hình lần đầu, và không có âm thanh hay văn bản nào được tải lên.
Được hỗ trợ cài đặt, biết phiên bản mới sớm nhất và chia sẻ ý tưởng, góp ý trên Discord của chúng tôi. Tham gia miễn phí.