Dialog suara vs. teks di layar dalam game: apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan terjemahan langsung

Dua masalah berbeda: suara dan piksel

Game berkomunikasi lewat dua saluran. Dialog suara adalah audio: dialog cutscene, komentar NPC, obrolan radio, ejekan boss, dan rekan setimmu di voice chat. Teks di layar adalah data gambar: menu, deskripsi item, log quest, kotak dialog tanpa suara, papan tanda, dan tutorial.

Penerjemah suara langsung mendengarkan suara, mengenali ucapan, dan menerjemahkannya. Ia sama sekali tidak melihat gambar. Alat pembaca teks melakukan sebaliknya: menangkap layar dan mencoba mengenali karakter, tapi tidak bisa mendengar apa pun. Tidak ada satu pendekatan yang mencakup keduanya, jadi ada baiknya kamu tahu saluran mana yang membawa informasi yang kamu butuhkan.

Yang ditangani dengan baik oleh terjemahan audio langsung

• Cutscene dan adegan cerita yang sepenuhnya bersuara - sering kali bagian game yang paling butuh konteks.
• Dialog ambient dan pertarungan yang sama sekali tidak punya subtitle, seperti celetukan NPC atau teriakan musuh.
• Voice chat dan multiplayer dengan pemain yang berbicara bahasa lain.
• Stream, trailer, dan video developer yang hanya tersedia dalam bahasa aslinya.

Batasan yang perlu diantisipasi: musik atau efek yang keras di atas ucapan, beberapa karakter yang bicara bersamaan, slang berat, istilah fantasi karangan, dan nama karakter semuanya bisa menurunkan akurasi. Terjemahan dibuat oleh AI dan bisa mengandung kesalahan, jadi anggap sebagai petunjuk kuat, bukan lokalisasi resmi.

Yang tidak bisa dilakukannya

• Menerjemahkan menu, skill tree, inventaris, dan pengaturan.
• Membaca kotak dialog tanpa suara, yang umum di RPG dan visual novel di mana hanya adegan penting yang diberi suara.
• Membaca papan tanda, catatan, surat, dan petunjuk teka-teki yang ditampilkan sebagai gambar.
• Menerjemahkan subtitle asing yang muncul tanpa ucapan yang sesuai.

Banyak game Jepang mencampur keduanya: adegan pembuka bersuara, lalu percakapan panjang yang hanya berupa teks. Harapkan terjemahan audio langsung membantu di beberapa bagian game seperti itu dan diam di bagian lainnya.

Pilihan untuk teks di layar

• Cek pengaturan bahasa game dulu. Beberapa judul menyertakan opsi teks bahasa Inggris, kadang hanya di wilayah toko tertentu atau setelah update.
• Terjemahan komunitas. Patch buatan fans tersedia untuk beberapa game. Hasilnya bisa sangat bagus, tapi pastikan berasal dari sumber tepercaya dan diizinkan oleh ketentuan game tersebut.
• Alat pengenal teks layar (OCR). Alat ini menangkap sebagian layar dan menerjemahkan teksnya. Kelebihan: bisa dipakai untuk menu dan kotak dialog. Kekurangan: font bergaya, teks vertikal, UI kecil, dan latar yang bergerak menyebabkan kesalahan, dan kamu sering harus memicu tangkapan secara manual.
• Terjemahan kamera ponsel. Repot kalau dipakai terus-menerus, tapi praktis untuk satu menu atau papan tanda.
• Wiki dan panduan. Untuk menu dan item yang tidak berubah, referensi terjemahan sering lebih cepat daripada alat apa pun.

Cara Trannel menangani sisi suara

Trannel adalah aplikasi Windows 10/11 yang menerjemahkan apa pun yang diputar PC kamu menjadi subtitle langsung di overlay yang selalu berada di atas game. Kamu bisa memindahkannya dengan bebas dan mengatur font. F8 menampilkan overlay dan F9 membuatnya tembus klik, jadi tidak menghalangi mouse kamu.

• Trannel bisa mendengarkan game saja, bukan semua suara, jadi pemutar musik atau Discord tidak tercampur ke subtitle.
• Pengenalan suara dan terjemahan bekerja dalam 20 bahasa, termasuk Jepang, Mandarin, Korea, dan Inggris, dengan deteksi bahasa otomatis.
• Semuanya berjalan offline di PC kamu; tidak ada audio atau teks yang diunggah. Aplikasi hanya online untuk pengecekan lisensi, pembaruan, dan unduhan model pertama.
• Trannel berjalan tanpa kartu grafis; GPU NVIDIA atau AMD membuatnya lebih cepat dan memungkinkan model yang lebih besar. Pilih kualitas Fast, Balanced, atau Best.
• Untuk membalas bicara, fitur Voice (beta) mengucapkan terjemahan dari mikrofonmu ke mikrofon virtual untuk Discord dan voice chat game yang memungkinkan kamu memilih mic.

Perlu jelas soal batasannya: Trannel hanya menerjemahkan apa yang diucapkan. Teks yang hanya muncul di layar tidak dibaca, jadi pasangkan dengan salah satu opsi teks di atas untuk menu dan dialog tanpa suara. Kamu bisa mencobanya gratis selama 30 menit setiap minggu dengan semua fitur dan tanpa akun.

Tips pengaturan yang mencakup keduanya

1. Naikkan volume dialog di dalam game dan kecilkan musik serta efek untuk meningkatkan pengenalan suara.
2. Atur Trannel agar hanya mendengarkan aplikasi game, dan pisahkan voice chat kalau tidak perlu diterjemahkan.
3. Taruh overlay jauh dari kotak teks dan HUD bawaan game, lalu tekan F9 agar tembus klik.
4. Gunakan alat teks atau wiki untuk menu, dan terjemahan audio langsung untuk adegan dan chat.
5. Kalau game menyediakan audio asli dengan opsi teks terjemahan, mungkin kamu sama sekali tidak butuh alat untuk teks.

Catatan tentang “Voice for Discord”: fitur ini masih beta. Bisa ada kesalahan, dan cakupan serta cara kerjanya bisa berbeda dari versi berikutnya. Fitur ini hanya ada di versi trannelapp.com. Coba dulu dengan 30 menit gratis per minggu sebelum membeli. Hak hukummu tidak terpengaruh.

→ Penerjemah game

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah Trannel menerjemahkan kotak teks di visual novel?

Hanya kalau dialognya bersuara. Trannel menerjemahkan audio lisan; teks yang hanya muncul di layar tidak dibaca. Untuk teks tanpa suara, kamu butuh alat pengenal teks layar, terjemahan komunitas, atau panduan.

Game-nya punya suara bahasa Jepang dan subtitle bahasa Jepang. Apa yang diterjemahkan Trannel?

Trannel menerjemahkan ucapan bahasa Jepangnya. Subtitle di layar tidak dibaca, tapi kalau isinya sama dengan dialog suara, kamu tetap mendapat maknanya lewat audio yang diterjemahkan.

Apakah terjemahan game langsung butuh koneksi internet?

Dengan Trannel, pengenalan suara dan terjemahan berjalan offline di PC kamu. Aplikasi hanya terhubung untuk pengecekan lisensi, pembaruan, dan unduhan model pertama, dan tidak ada audio atau teks yang diunggah.