VRChat: cara ngobrol dengan orang yang tidak bisa bahasa kamu

Yang bisa dilakukan tanpa alat apa pun

Banyak pertemanan di VRChat dimulai tanpa bahasa yang sama. Beberapa kebiasaan ini sangat membantu:

• Gestur dan ekspresi: melambai, mengangguk, menunjuk, dan gestur tangan avatar menyampaikan lebih banyak makna dari yang kamu kira.
• Kata-kata sederhana: kalimat pendek, tanpa slang, dan bicara sedikit lebih pelan membantu siapa pun yang bisa bahasa Inggris dasar atau bahasamu untuk mengikutimu.
• Beberapa frasa: mempelajari halo, terima kasih, maaf, dan “aku tidak mengerti” dalam bahasa yang paling sering kamu temui adalah sikap yang ramah.
• Komunitas bahasa: banyak world dan grup yang dibentuk berdasarkan bahasa atau pertukaran bahasa, tempat orang memang terbiasa mencampur bahasa dan saling membantu.

Cara-cara ini berhasil, tapi cepat mentok begitu obrolannya lebih panjang dari sekadar basa-basi.

Pilihan terjemahan dan plus-minusnya

Kalau kamu ingin obrolan sungguhan, kira-kira ada tiga pilihan:

• Mengetik ke penerjemah di ponsel atau PC: cukup akurat untuk pesan pendek, tapi lambat dan susah dilakukan saat pakai headset. Lawan bicaramu harus menunggu selagi kamu mengetik.
• Teman yang bilingual: pilihan paling alami kalau ada, tapi kamu tidak selalu bisa mengandalkan mereka ada di sana.
• Terjemahan ucapan langsung: sebuah alat mendengarkan suara dan menampilkan subtitle, atau menerjemahkan ucapanmu sendiri ke bahasa lain. Ini menjaga obrolan tetap mengalir, tapi kualitasnya bergantung pada audio yang jernih, dan terjemahan mesin bisa salah.

Cek juga apakah alat tersebut mengirim audio kamu ke server. Di voice chat kamu juga merekam suara orang lain, jadi alat yang memproses semuanya secara lokal adalah pilihan yang lebih ramah privasi.

Memahami orang lain dengan subtitle langsung di Trannel

Trannel adalah aplikasi Windows 10/11 yang menerjemahkan apa yang diputar PC kamu menjadi subtitle di overlay yang selalu berada di atas game. Untuk VRChat:

1. Instal Trannel dan pilih bahasa yang ingin kamu baca.
2. Atur agar mendengarkan VRChat saja, bukan semua suara, supaya musik atau video di aplikasi lain tidak ikut tercampur.
3. Tekan F8 untuk menampilkan overlay, pindahkan ke tempat yang tidak menghalangi pandangan, dan atur ukuran font.
4. Tekan F9 agar overlay tembus klik, jadi mouse kamu tetap mengarah ke game di bawahnya.

Deteksi bahasa otomatis membantu di lobi campuran tempat orang sering berganti bahasa. Trannel mengenali dan menerjemahkan 20 bahasa, termasuk Jepang, Korea, Mandarin, Thai, Rusia, Spanyol, dan Portugis.

Desktop vs. headset: overlay ini adalah jendela di desktop Windows kamu. Di mode desktop kamu melihatnya langsung di atas VRChat. Di headset kamu tidak akan melihatnya kecuali kamu membawa desktop ke dalam VR dengan alat desktop view untuk platform VR kamu.

Berbicara dalam bahasa mereka dengan Voice (beta)

Memahami baru separuh dari obrolan. Dengan fitur Voice, yang saat ini masih beta, Trannel menerjemahkan apa yang kamu ucapkan ke mikrofon dan mengucapkannya dengan suara alami ke mikrofon virtual.

1. Saat instalasi, aktifkan opsi Voice for Discord (Beta). Opsi ini memasang VB-Audio Virtual Cable yang berfungsi sebagai mikrofon virtual.
2. Di pengaturan audio VRChat, pilih virtual cable sebagai mikrofon kamu. VRChat memungkinkan kamu memilih perangkat input, dan itulah yang membuat cara ini berhasil.
3. Pilih bahasa target dan pilih push-to-talk atau selalu aktif. Push-to-talk biasanya lebih baik di instance yang ramai supaya kamu hanya menerjemahkan apa yang memang ingin kamu katakan.

Suara alami tersedia untuk 13 bahasa; untuk bahasa lainnya Trannel menggunakan suara Windows. Sebaiknya beri tahu orang-orang dari awal bahwa kamu memakai penerjemah, supaya terjemahan yang aneh tidak membingungkan mereka.

Tips dan batasan yang jujur

• Satu pembicara dalam satu waktu: ruangan ramai dengan banyak suara yang tumpang tindih sulit ditangani pengenalan suara apa pun. Tempat yang lebih sepi atau grup yang lebih kecil memberi hasil yang jauh lebih baik.
• Hanya kata-kata lisan: Trannel menerjemahkan apa yang diucapkan. Teks yang hanya muncul di layar, seperti papan tanda di world atau teks chatbox, tidak dibaca.
• Kesalahan bisa terjadi: terjemahan dibuat oleh AI. Kalau ada yang terdengar aneh, ucapkan ulang dengan cara lain atau tanya lagi dengan kata-kata yang lebih sederhana.
• Kualitas vs. kecepatan: pilih Fast, Balanced, atau Best. Trannel berjalan tanpa kartu grafis; GPU NVIDIA atau AMD membuatnya lebih cepat dan memungkinkan model yang lebih besar, yang berguna karena VRChat sendiri sudah berat.

Offline, privat, dan bisa dicoba gratis

Pengenalan suara dan terjemahan sepenuhnya berjalan di PC kamu. Tidak ada audio atau teks yang diunggah; Trannel hanya online untuk pengecekan lisensi, pembaruan, dan unduhan model pertama. Ini penting di VRChat, karena suara yang kamu dengar adalah milik orang lain.

Kamu mendapat 30 menit gratis setiap minggu dengan semua fitur dan tanpa akun. Kalau Trannel jadi bagian dari malam-malam VRChat kamu, tersedia lisensi bulanan, tahunan, dan seumur hidup.

Catatan tentang “Voice for Discord”: fitur ini masih beta. Bisa ada kesalahan, dan cakupan serta cara kerjanya bisa berbeda dari versi berikutnya. Fitur ini hanya ada di versi trannelapp.com. Coba dulu dengan 30 menit gratis per minggu sebelum membeli. Hak hukummu tidak terpengaruh.

→ Penerjemah VRChat

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah aku melihat subtitle di dalam headset VR?

Tidak secara langsung. Overlay Trannel adalah jendela di desktop Windows kamu. Di mode desktop VRChat, overlay berada di atas game; di headset kamu butuh alat yang menampilkan desktop di dalam VR untuk melihatnya.

Apakah pemain lain bisa mendengar suara terjemahanku di VRChat?

Bisa, kalau kamu memilih mikrofon virtual yang dipasang oleh opsi installer Voice for Discord (Beta) sebagai mikrofon di VRChat. Mereka kemudian mendengar suara terjemahannya. Fitur ini masih beta, jadi tes dulu dengan teman.

Apakah Trannel menerjemahkan chatbox VRChat atau papan tanda di world?

Tidak. Trannel hanya menerjemahkan audio lisan. Teks yang hanya muncul di layar, termasuk pesan chatbox dan papan tanda, tidak dibaca.