VRChat te mete en salas con gente de todo el mundo, y tarde o temprano conoces a alguien con quien te encantaría hablar pero a quien no entiendes. Esta guía explica qué funciona sin herramientas, las principales opciones de traducción con sus pros y contras, y cómo tener subtítulos en directo y una voz traducida en tu PC.
Trannel funciona en PC con Windows. Envíate el enlace para descargarlo luego en tu PC, o únete mientras tanto a nuestro Discord.
Demo animada del overlay y la voz para Discord · 38 segundos
Muchas amistades en VRChat empiezan sin un idioma en común. Unos cuantos hábitos ayudan mucho:
Esto funciona, pero se queda corto enseguida cuando la conversación va más allá de la charla trivial.
Cuando quieres tener conversaciones de verdad, tienes más o menos tres opciones:
Comprueba también si una herramienta envía tu audio a un servidor. En el chat de voz también grabas a otras personas, así que las herramientas que lo procesan todo en local son la opción más respetuosa con la privacidad.
Trannel es una app para Windows 10/11 que traduce lo que reproduce tu PC a subtítulos en un overlay que se mantiene encima del juego. Para VRChat:
La detección automática de idioma ayuda en salas mixtas donde la gente cambia de idioma. Trannel reconoce y traduce 20 idiomas, entre ellos japonés, coreano, chino, tailandés, ruso, español y portugués.
Escritorio frente a visor: el overlay es una ventana en tu escritorio de Windows. En modo escritorio lo ves directamente sobre VRChat. Con el visor puesto no lo verás a menos que lleves tu escritorio a la VR con una herramienta de vista de escritorio para tu plataforma de VR.
Entender es la mitad de la conversación. Con la función Voice, actualmente en beta, Trannel traduce lo que dices por el micrófono y lo reproduce con una voz natural en un micrófono virtual.
Hay voces naturales para 13 idiomas; para los demás, Trannel usa voces de Windows. Es de buena educación avisar pronto de que usas un traductor, para que una traducción rara no confunda a nadie.
El reconocimiento y la traducción se ejecutan íntegramente en tu PC. No se sube ningún audio ni texto; Trannel solo se conecta a internet para comprobar la licencia, las actualizaciones y la primera descarga del modelo. Eso importa en VRChat, donde las voces que oyes son de otras personas.
Tienes 30 minutos gratis cada semana con todas las funciones y sin cuenta. Si se convierte en parte de tus noches en VRChat, hay licencias mensuales, anuales y de por vida.
Nota sobre “Voice for Discord”: esta función está en beta. Puede contener errores y su alcance y funcionamiento pueden diferir de una versión posterior. Solo está incluida en la versión de trannelapp.com. Pruébala con los 30 minutos gratis por semana antes de comprar. Tus derechos legales no se ven afectados.
No directamente. El overlay de Trannel es una ventana en tu escritorio de Windows. En el modo escritorio de VRChat se coloca encima del juego; con el visor necesitas una herramienta que muestre tu escritorio dentro de la VR para verlo.
Sí, si seleccionas como micrófono en VRChat el micrófono virtual que configura la opción del instalador Voice for Discord (Beta). Así oyen la voz traducida. La función está en beta, así que pruébala antes con un amigo.
No. Trannel solo traduce audio hablado. El texto que solo aparece en pantalla, incluidos los mensajes del chatbox y los carteles, no se lee.
En nuestro Discord recibes ayuda con la configuración, te enteras antes que nadie de las nuevas versiones y puedes compartir ideas y comentarios. Es gratis.