VRChat: senin dilini konuşmayan insanlarla nasıl konuşursun

Hiçbir araç olmadan işe yarayanlar

VRChat'teki pek çok arkadaşlık ortak bir dil olmadan başlar. Birkaç alışkanlık çok işe yarar:

• Jestler ve mimikler: el sallamak, başını sallamak, işaret etmek ve avatarının el hareketleri sandığından çok daha fazla anlam taşır.
• Basit kelimeler: kısa cümleler, argosuz ve biraz daha yavaş konuşmak, temel İngilizcesi olan ya da senin dilini az bilen herkesin seni takip etmesine yardım eder.
• Birkaç kalıp ifade: en çok karşılaştığın dillerde merhaba, teşekkürler, özür dilerim ve “anlamıyorum” demeyi öğrenmek samimi bir jesttir.
• Dil toplulukları: birçok dünya ve grup bir dil ya da dil değişimi etrafında kurulu; oralarda insanlar dillerin karışmasını bekler ve birbirine yardım eder.

Bunlar işe yarar ama sohbet havadan sudan konuşmanın ötesine geçtiğinde hızla sınıra dayanır.

Çeviri seçenekleri ve artı-eksileri

Gerçek sohbetler istediğinde kabaca üç seçeneğin var:

• Telefonunda ya da PC'nde bir çevirmene yazmak: kısa mesajlar için yeterince doğru ama yavaş ve VR başlığıyla yapması zor. Sen yazarken karşındaki bekler.
• İki dil bilen bir arkadaş: varsa en doğal seçenek, ama her zaman orada olacağına güvenemezsin.
• Canlı konuşma çevirisi: bir araç sesleri dinleyip altyazı gösterir ya da senin konuşmanı başka bir dile çevirir. Sohbetin akmasını sağlar ama kalite net sese bağlıdır ve makine çevirileri yanlış olabilir.

Bir aracın sesini sunucuya gönderip göndermediğini de kontrol et. Sesli sohbette başkalarının sesini de kaydediyorsun; bu yüzden her şeyi yerelde işleyen araçlar gizlilik açısından daha iyi bir seçim.

Trannel'daki canlı altyazılarla diğerlerini anlamak

Trannel, PC'nde çalan sesi oyunun üstünde duran bir overlay'de altyazıya çeviren bir Windows 10/11 uygulaması. VRChat için:

1. Trannel'ı kur ve okumak istediğin dili seç.
2. Diğer uygulamalardaki müzik ya da videolar karışmasın diye tüm ses yerine sadece VRChat'i dinleyecek şekilde ayarla.
3. Overlay'i göstermek için F8'e bas, görüşünü engellemeyeceği bir yere taşı ve yazı boyutunu ayarla.
4. Faren alttaki oyuna gitsin diye F9'a basıp tıklama geçirgen yap.

Otomatik dil algılama, insanların dil değiştirdiği karışık lobilerde işe yarar. Trannel, aralarında Japonca, Korece, Çince, Tayca, Rusça, İspanyolca ve Portekizcenin de bulunduğu 20 dili tanır ve çevirir.

Masaüstü ve VR başlığı: overlay, Windows masaüstündeki bir penceredir. Masaüstü modunda onu doğrudan VRChat'in üstünde görürsün. VR başlığında ise VR platformun için bir masaüstü görüntüleme aracıyla masaüstünü VR'a taşımadıkça göremezsin.

Ses (beta) ile onların dilinde konuşmak

Anlamak sohbetin yarısı. Şu anda beta aşamasındaki Ses özelliğiyle Trannel, mikrofonuna söylediklerini çevirir ve doğal bir sesle sanal bir mikrofona konuşur.

1. Kurulum sırasında Voice for Discord (Beta) seçeneğini etkinleştir. Sanal mikrofon görevi gören VB-Audio Virtual Cable'ı kurar.
2. VRChat'in ses ayarlarında mikrofon olarak sanal kabloyu seç. VRChat giriş cihazını seçmene izin veriyor; işin çalışmasını sağlayan da bu.
3. Hedef dili seç ve bas-konuş ya da sürekli açık modunu belirle. Kalabalık instance'larda bas-konuş genelde daha iyidir; böylece yalnızca söylemek istediğin şey çevrilir.

Doğal sesler 13 dil için mevcut; diğerlerinde Trannel Windows seslerini kullanır. Tuhaf bir çeviri kafalarını karıştırmasın diye insanlara baştan çevirmen kullandığını söylemek kibarca olur.

İpuçları ve dürüst sınırlar

• Aynı anda bir kişi: birçok sesin üst üste bindiği kalabalık odalar her türlü konuşma tanıma için zordur. Daha sakin yerler ya da küçük gruplar çok daha iyi sonuç verir.
• Sadece konuşulan sözler: Trannel söyleneni çevirir. Dünyalardaki tabelalar ya da chatbox yazıları gibi sadece ekranda görünen yazılar okunmaz.
• Hatalar olur: çeviriler yapay zekâ tarafından üretilir. Bir şey tuhaf geliyorsa başka şekilde söyle ya da daha basit kelimelerle tekrar sor.
• Kalite ve hız: Hızlı, Dengeli ya da En İyi'yi seç. Ekran kartı olmadan çalışır; NVIDIA veya AMD bir GPU hızlandırır ve daha büyük modeli kullanmanı sağlar, ki VRChat'in kendisi de sistemi zorladığı için bu işe yarar.

Çevrimdışı, gizli ve ücretsiz denenebilir

Tanıma ve çeviri tamamen PC'nde çalışır. Hiçbir ses ya da metin yüklenmez; Trannel yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır. Duyduğun seslerin başkalarına ait olduğu VRChat'te bu önemli.

Her hafta tüm özellikler açık ve hesapsız 30 ücretsiz dakikan var. VRChat gecelerinin bir parçası olursa aylık, yıllık ve ömür boyu lisanslar mevcut.

“Discord için ses” hakkında not: Bu özellik beta aşamasındadır. Hata içerebilir ve kapsamı ile işleyişi sonraki bir sürümden farklı olabilir. Yalnızca trannelapp.com sürümünde bulunur. Satın almadan önce haftalık 30 ücretsiz dakikayla dene. Yasal hakların saklıdır.

→ VRChat çevirmeni

Sık sorulan sorular

Altyazıları VR başlığımın içinde görebilir miyim?

Doğrudan değil. Trannel overlay'i Windows masaüstündeki bir penceredir. VRChat masaüstü modunda oyunun üstünde durur; başlıkta görmek için masaüstünü VR içinde gösteren bir araca ihtiyacın var.

Diğer oyuncular VRChat'te çevrilmiş sesimi duyabilir mi?

Evet, kurulumdaki Voice for Discord (Beta) seçeneğiyle kurulan sanal mikrofonu VRChat'te mikrofonun olarak seçersen. O zaman çevrilmiş sesi duyarlar. Özellik beta aşamasında, o yüzden önce bir arkadaşınla test et.

Trannel VRChat chatbox'ını ya da dünyalardaki tabelaları çeviriyor mu?

Hayır. Trannel yalnızca konuşulan sesi çevirir. Chatbox mesajları ve tabelalar dahil, sadece ekranda görünen yazılar okunmaz.