매치에 들어갔는데 팀원들이 내가 모르는 언어를 써요. 교전 중에 타이핑하기엔 너무 느리고, 말 없이 있으면 라운드를 내줘요. 푸시 투 토크 번역을 쓰면 키를 누른 채 내 언어로 말하기만 하면 팀원들은 자기 언어로 듣게 돼요. 어떻게 작동하는지, 어떤 대안이 있는지, 그리고 실제로 도움이 되게 설정하는 방법을 알려드려요.
Trannel은 Windows PC용 앱입니다. 링크를 나에게 보내 두었다가 PC에서 다운로드하거나, 먼저 Discord에 참여해 보세요.
오버레이와 Discord용 음성 애니메이션 데모 · 38초
실시간 음성 번역은 말할 때마다 실행되는 여러 단계의 연결이에요.
각 단계마다 잠깐씩 시간이 걸리기 때문에, 팀원들은 내가 말을 끝낸 직후에 번역을 듣게 돼요. 동시에 듣는 게 아니에요. 콜아웃이나 작전에는 괜찮지만, 찰나의 반응을 대신할 수는 없어요.
실전에서는 섞어 쓰는 게 가장 좋은 경우가 많아요. 급한 순간엔 핑, 작전과 호흡 맞추기엔 번역된 음성이죠.
음성 번역은 들리는 건 전부 번역해요. 마이크를 항상 켜 두면 키보드 소리, 하다 만 말, 방 안의 누군가에게 한 말, 헤드셋에서 새어 나온 소리까지 들어갈 수 있어요. 푸시 투 토크를 쓰면 대부분 막을 수 있어요.
그래도 편안한 Discord 수다처럼 길게 번갈아 말하고 소음이 적은 차분한 상황에서는 항상 켜기도 괜찮아요.
Trannel은 Windows 10/11 앱으로, 마이크로 들어온 말을 번역해서 자연스러운 목소리로 가상 마이크에 읽어 주는 음성 기능(현재 베타)을 갖추고 있어요.
Discord와 마이크를 고를 수 있는 게임 보이스 채팅에서 작동해요. 마이크 선택 기능이 없는 게임은 가상 장치를 직접 인식할 수 없어요. 그럴 땐 팀 보이스로 Discord를 쓰는 게 더 쉬운 방법인 경우가 많아요.
말하는 건 대화의 절반일 뿐이에요. Trannel은 게임 보이스 채팅과 Discord를 포함해 PC에서 재생되는 모든 소리를 게임 위에 항상 떠 있는 오버레이에 실시간 자막으로 번역해 줘요. 자유롭게 옮기고 글자 크기를 조절할 수 있고, F8은 오버레이를 표시, F9는 클릭 통과 모드로 바꿔서 마우스를 절대 가리지 않아요.
폭발음이나 음악이 자막에 들어가지 않게 하려면, Trannel이 Discord처럼 특정 앱 하나만 듣도록 설정할 수 있어요. 단, 음성 오디오만 번역된다는 점에 유의하세요. 채팅 메시지처럼 화면에만 나타나는 텍스트는 읽지 않아요.
알아 둘 한계: 음성 기능은 베타이고, 번역은 AI가 생성하므로 틀릴 수 있으며, 항상 약간의 지연이 있어요. 자연스러운 목소리는 13개 언어에서 쓸 수 있고, 나머지는 더 기계적으로 들리는 Windows 음성을 사용해요. 좋은 점은 모든 처리가 PC에서 오프라인으로 이뤄진다는 거예요. 오디오나 텍스트는 업로드되지 않아요. 매주 30분 동안 계정 없이 모든 기능을 무료로 써 보고, 그다음 월간, 연간, 평생 라이선스 중에서 고르세요.
“Discord용 음성” 안내: 이 기능은 베타입니다. 오류가 있을 수 있으며 기능 범위와 동작이 이후 버전과 다를 수 있습니다. trannelapp.com 버전에만 포함됩니다. 구매 전에 매주 30분 무료 이용으로 사용해 보세요. 법적 권리는 영향을 받지 않습니다.
→ 보이스챗 번역기
아니요. Trannel이 번역된 목소리를 가상 마이크로 보내고, 게임이나 Discord는 그걸 일반 마이크처럼 써요. 팀원들은 보이스 채팅에서 번역된 말을 그냥 듣기만 하면 돼요.
아니요. 음성 인식, 번역, 음성 출력 모두 PC에서 오프라인으로 처리돼요. Trannel은 라이선스 확인, 업데이트, 첫 모델 다운로드 때만 온라인에 연결돼요.
Discord와 마이크를 고를 수 있는 게임 보이스 채팅에서 작동해요. 게임에서 입력 장치를 고를 수 없다면, 대신 팀 보이스로 Discord를 쓰세요.
Discord에서 설정 도움을 받고, 새 버전 소식을 가장 먼저 듣고, 아이디어와 피드백을 나눌 수 있어요. 참여는 무료입니다.