Entras en una partida y tu equipo habla un idioma que no conoces. Escribir es demasiado lento en pleno combate, y quedarse callado hace perder rondas. La traducción con pulsar para hablar te permite mantener pulsada una tecla, decir algo en tu idioma y que tus compañeros lo oigan en el suyo. Aquí verás cómo funciona, qué alternativas hay y cómo configurarla para que te ayude de verdad.
Trannel funciona en PC con Windows. Envíate el enlace para descargarlo luego en tu PC, o únete mientras tanto a nuestro Discord.
Demo animada del overlay y la voz para Discord · 38 segundos
La traducción de voz en directo es una cadena de pasos que se ejecuta cada vez que hablas:
Como cada paso necesita un momento, tus compañeros oyen la traducción poco después de que termines de hablar, no a la vez. Eso está bien para avisos y planes, pero no sustituye a las reacciones de una fracción de segundo.
En la práctica, el mejor resultado suele salir de combinarlas: pings para los momentos urgentes y voz traducida para los planes y la coordinación.
La traducción de voz traduce todo lo que oye. Con un micrófono siempre activo eso puede incluir el ruido del teclado, ideas a medias, comentarios a alguien que está en la habitación o sonido que se cuela de tus auriculares. Pulsar para hablar evita la mayor parte de esto:
El modo siempre activo puede seguir siendo agradable en situaciones tranquilas, como un chat relajado en Discord, donde hablas por turnos más largos y hay poco ruido.
Trannel es una app para Windows 10/11 con una función de voz (actualmente en beta) que reproduce tu micrófono traducido con una voz natural en un micrófono virtual.
Funciona en Discord y en los chats de voz de juegos que te permiten elegir el micrófono. Si un juego no ofrece selección de micrófono, no puede usar directamente el dispositivo virtual; en ese caso, usar Discord para la voz del equipo suele ser lo más fácil.
Hablar es solo la mitad de la conversación. Trannel también traduce todo lo que reproduce tu PC, incluidos el chat de voz del juego y Discord, a subtítulos en directo en un overlay que se mantiene encima del juego. Puedes moverlo libremente y ajustar el tamaño de letra; F8 muestra el overlay y F9 hace que deje pasar los clics para que nunca te bloquee el ratón.
Para que las explosiones y la música no acaben en los subtítulos, puedes decirle a Trannel que escuche solo una app concreta, por ejemplo Discord. Ten en cuenta que solo se traduce el audio hablado; el texto que simplemente aparece en pantalla, como los mensajes del chat, no se lee.
Límites a tener en cuenta: la función de voz está en beta, las traducciones se generan con IA y pueden contener errores, y siempre hay un pequeño retraso. Hay voces naturales para 13 idiomas; los demás usan voces de Windows, que suenan más robóticas. Lo bueno es que todo funciona sin conexión en tu PC: no se sube ningún audio ni texto. Puedes probar todas las funciones gratis 30 minutos cada semana sin cuenta y luego elegir una licencia mensual, anual o de por vida.
Nota sobre “Voice for Discord”: esta función está en beta. Puede contener errores y su alcance y funcionamiento pueden diferir de una versión posterior. Solo está incluida en la versión de trannelapp.com. Pruébala con los 30 minutos gratis por semana antes de comprar. Tus derechos legales no se ven afectados.
No. Trannel envía la voz traducida a un micrófono virtual, y tu juego o Discord lo usa como un micro normal. Tus compañeros simplemente oyen la voz traducida en el chat de voz.
No. El reconocimiento de voz, la traducción y la salida de voz funcionan sin conexión en tu PC. Trannel solo se conecta a internet para comprobar la licencia, las actualizaciones y la primera descarga del modelo.
Funciona en Discord y en los chats de voz de juegos en los que puedes elegir el micrófono. Si un juego no te deja seleccionar un dispositivo de entrada, usa Discord para la voz del equipo.
En nuestro Discord recibes ayuda con la configuración, te enteras antes que nadie de las nuevas versiones y puedes compartir ideas y comentarios. Es gratis.