Bas-konuş çeviri: oyun içi sesli sohbette başka bir dilde konuş

Bas-konuş sesli çeviri nasıl çalışır

Canlı sesli çeviri, her konuştuğunda çalışan bir adımlar zinciridir:

1. Yakalama: bas-konuş tuşunu basılı tuttuğun sürece gerçek mikrofonun söylediklerini kaydeder.
2. Konuşma tanıma: söylenen kelimeler metne dönüştürülür.
3. Çeviri: bu metin takımının diline çevrilir.
4. Ses çıkışı: sentetik bir ses çeviriyi konuşur.
5. Sanal mikrofon: konuşulan çeviri, oyununun ya da sesli sohbetinin mikrofon olarak kullandığı sanal bir ses cihazına gönderilir.

Her adım bir an gerektirdiği için takım arkadaşların çeviriyi sen konuşmayı bitirdikten kısa bir süre sonra duyar, aynı anda değil. Callout'lar ve planlar için sorun değil ama anlık refleks gerektiren durumların yerini tutmaz.

Yabancı dilli bir takımla konuşmak için seçeneklerin

• Yazılı sohbet artı çevirmen: güvenilir ve kesin ama yazmak için oynamayı bırakman gerekir ve birçok oyuncu sohbeti görmezden gelir.
• Temel callout'ları öğrenmek: yönler, düşman sayıları ve “yardım” gibi birkaç kelime çok işe yarar. Ucuz ve anında ama ezberlediklerinle sınırlı.
• Pingler ve oyun içi işaretler: dilden bağımsız ve hızlı ama bir planı onlarla anlatamazsın.
• Canlı sesli çeviri: doğal konuşursun ve takım sözlerini kendi dilinde duyar. Bedeli kısa bir gecikme, ara sıra çeviri hataları ve biraz kurulum.

Pratikte en iyi sonuç çoğu zaman bunları birleştirmekten gelir: acil anlar için pingler, planlar ve koordinasyon için çevrilmiş ses.

Bas-konuş neden sürekli açık moddan daha iyi çalışır

Sesli çeviri duyduğu her şeyi çevirir. Sürekli açık bir mikrofonda buna klavye tıkırtısı, yarım kalmış düşünceler, odadaki birine söylenen laflar ya da kulaklığından sızan ses de dahil olabilir. Bas-konuş bunun çoğunu önler:

• Sadece bilerek söylediğin şeyler çevrilir ve konuşulur.
• Her basış temiz bir cümle olur; bu da tanımayı ve çeviriyi kolaylaştırır.
• Takımın çevrilmiş dolgu kelimelerine boğulmaz.

Sürekli açık mod, daha uzun konuştuğun ve gürültünün az olduğu rahat bir Discord sohbeti gibi sakin durumlarda yine de keyifli olabilir.

Trannel ile kurulum

Trannel, mikrofonunu çevirip doğal bir sesle sanal bir mikrofona konuşan bir ses özelliğine (şu anda beta) sahip bir Windows 10/11 uygulaması.

1. Kurulum sırasında “Voice for Discord (Beta)” seçeneğini etkinleştir. Sanal mikrofon görevi gören VB-Audio Virtual Cable'ı kurar.
2. Trannel'da konuştuğun dili ve takımının duyması gereken dili seç. Konuşma tanıma ve çeviri, aralarında İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Lehçe, Türkçe, Portekizce, Japonca, Korece ve Çincenin de bulunduğu 20 dili kapsar.
3. Bas-konuş ya da sürekli açık modunu seç.
4. Discord'da ya da oyununun ses ayarlarında giriş mikrofonu olarak sanal kabloyu seç.
5. Dereceli maça dalmadan önce bir arkadaşınla kısa bir test yap.

Bu, Discord'da ve mikrofon seçmene izin veren oyun içi sesli sohbetlerde çalışır. Bir oyun mikrofon seçimi sunmuyorsa sanal cihazı doğrudan algılayamaz; o durumda takım sesi için Discord kullanmak genelde daha kolay yol.

Takım arkadaşlarını da anlamak

Konuşmak sohbetin sadece yarısı. Trannel ayrıca oyun içi sesli sohbet ve Discord dahil PC'nde çalan her şeyi, oyunun üstünde duran bir overlay'de canlı altyazıya çevirir. Overlay'i serbestçe taşıyabilir ve yazı boyutunu ayarlayabilirsin; F8 overlay'i gösterir, F9 ise tıklama geçirgen yapar, böylece farene asla engel olmaz.

Patlamaları ve müziği altyazıların dışında tutmak için Trannel'a yalnızca belirli bir uygulamayı, örneğin Discord'u dinlemesini söyleyebilirsin. Yalnızca konuşulan sesin çevrildiğini unutma; sohbet mesajları gibi sadece ekranda görünen yazılar okunmaz.

Daha net çeviriler için ipuçları ve dürüst sınırlar

• Kısa ve tam cümlelerle konuş. “Sol tarafta iki düşman, ben giriyorum” yarım yamalak ifadelerden daha iyi çevrilir.
• Yoğun argo ve kısaltmalardan kaçın. Sade kelimeler çeviriden daha sağlam çıkar.
• Bitirdikten sonra tuşu bırak. Sonda kısa bir duraklama cümlenin tamamen yakalanmasına yardımcı olur.
• İyi bir mikrofon kullan ve arka plan gürültüsünü azalt.
• Doğru kalite seviyesini seç. Trannel Hızlı, Dengeli ve En İyi seçeneklerini sunar. Ekran kartı olmadan çalışır, ama NVIDIA veya AMD bir GPU hızlandırır ve daha büyük modeli kullanmanı sağlar.

Akılda tutman gereken sınırlar: ses özelliği beta aşamasında, çeviriler yapay zekâ tarafından üretilir ve hata içerebilir, ayrıca her zaman kısa bir gecikme olur. Doğal sesler 13 dil için mevcut; diğerleri daha robotik duyulan Windows seslerini kullanır. İşin iyi tarafı, her şey PC'nde çevrimdışı çalışır: hiçbir ses ya da metin yüklenmez. Tüm özellikleri hesap olmadan her hafta 30 dakika ücretsiz deneyebilir, sonra aylık, yıllık ya da ömür boyu lisans seçebilirsin.

“Discord için ses” hakkında not: Bu özellik beta aşamasındadır. Hata içerebilir ve kapsamı ile işleyişi sonraki bir sürümden farklı olabilir. Yalnızca trannelapp.com sürümünde bulunur. Satın almadan önce haftalık 30 ücretsiz dakikayla dene. Yasal hakların saklıdır.

→ Sesli sohbet çevirmeni

Sık sorulan sorular

Takım arkadaşlarımın bir şey kurması gerekiyor mu?

Hayır. Trannel çevrilmiş sesi sanal bir mikrofona gönderir, oyunun ya da Discord da onu normal bir mikrofon gibi kullanır. Takım arkadaşların çevrilmiş konuşmayı sesli sohbette duyar, o kadar.

Sesim çeviri için bir sunucuya gönderiliyor mu?

Hayır. Konuşma tanıma, çeviri ve ses çıkışı tamamen PC'nde çevrimdışı çalışır. Trannel yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.

Bas-konuş çeviri her oyunda çalışır mı?

Discord'da ve mikrofon seçebildiğin oyun içi sesli sohbetlerde çalışır. Bir oyun giriş cihazı seçmene izin vermiyorsa takım sesi için onun yerine Discord kullan.