팀원들이 내 번역된 목소리를 들으려면 뭔가 설치해야 하나요?

아니요. Trannel은 번역된 말을 내 PC의 가상 마이크로 읽어 줘요. Discord나 게임 보이스 채팅에서 그 마이크를 선택하면, 팀원들은 다른 목소리처럼 그냥 듣게 돼요. Voice 기능은 현재 베타예요.

다른 플레이어의 보이스 채팅이 어딘가에 업로드되나요?

아니요. 음성 인식과 번역은 PC에서 오프라인으로 처리돼요. 오디오나 텍스트는 업로드되지 않고, Trannel은 라이선스 확인, 업데이트, 첫 모델 다운로드 때만 온라인에 연결돼요.

AI가 생성한 번역이라 틀릴 수 있어요. 특히 슬랭, 이름, 여러 명이 겹쳐 말할 때 그래요. 중요한 콜은 번역에 핑과 미리 정한 짧은 키워드를 함께 쓰세요.

많은 팀이 이미 몇 가지 간단한 습관으로 언어 장벽을 넘어 호흡을 맞춰요. 돈도 안 들고 어떤 게임에서든 통해요.

이런 습관만으로도 생각보다 꽤 멀리 갈 수 있지만, 제대로 대화하거나 전술을 짜거나 스쿼드와 그냥 수다를 떨고 싶을 땐 한계가 와요.

제스처와 키워드로 부족할 땐 이런 방법으로 간극을 메울 수 있어요.

텍스트 채팅 + 번역기: 작전 짜기엔 충분히 정확하지만, 교전 중에 타이핑하는 건 현실적이지 않아요.
휴대폰 번역 앱: 한 문장씩은 되지만, 게임하면서 휴대폰을 스피커에 대고 다른 화면까지 봐야 해요.
온라인 실시간 번역 서비스: 편리하지만 내 목소리와 다른 사람의 목소리가 서버로 전송돼요. 로비의 모두가 이걸 반기진 않을 수 있어요.
PC용 실시간 음성 번역기: 들리는 말을 자막으로 번역하고, 내 말을 다른 언어로 읽어 줄 수도 있어서 손은 키보드와 마우스에 그대로 둘 수 있어요.

어떤 방법을 고르든, 기계 번역은 틀릴 수 있다는 걸 기억하세요. 특히 게임 전용 슬랭, 맵 이름, 빠르게 겹치는 목소리에서 그래요.

Trannel은 게임 보이스 채팅과 Discord를 포함해 PC에서 재생되는 모든 소리를 실시간 자막으로 번역하는 Windows 10/11 앱이에요. 자막은 게임 위에 항상 떠 있는 오버레이에 나타나요.

소스 선택: Trannel이 모든 소리를 듣게 하거나, Discord나 게임처럼 특정 앱 하나만 듣게 해서 다른 프로그램의 음악과 효과음이 방해하지 않게 할 수 있어요.
플레이를 가리지 않는 곳에 배치: 오버레이는 자유롭게 옮길 수 있고 글자 크기도 조절할 수 있어요.
단축키: F8은 오버레이를 표시하고, F9는 클릭 통과 모드로 바꿔서 클릭이 게임으로 전달되게 해요.
언어: 20개 언어의 음성 인식과 번역, 그리고 자동 언어 감지를 지원해서 로비에 여러 언어가 섞여 있을 때 유용해요. 태국어와 중국어는 전용 모델을 써요.

솔직한 한계 하나: Trannel은 말로 하는 내용만 번역해요. 텍스트 채팅이나 메뉴처럼 화면에만 나타나는 텍스트는 읽지 않아요.

알아듣는 건 절반이에요. Voice 기능(베타)을 쓰면 Trannel이 마이크로 들어온 말을 번역해서 자연스러운 목소리로 가상 마이크에 읽어 줘요.

설치할 때 Voice for Discord (Beta) 옵션을 켜세요. 가상 마이크(VB-Audio Virtual Cable)가 설정돼요.
Discord나 게임 음성 설정에서 그 가상 마이크를 입력 장치로 선택하세요.
Trannel에서 푸시 투 토크 또는 항상 켜기를 고르세요.
내 언어로 말하면 팀원들은 번역된 말을 듣게 돼요.

Discord와 마이크를 고를 수 있는 게임 보이스 채팅에서 작동해요. 자연스러운 목소리는 13개 언어에서 쓸 수 있고, 나머지 언어는 Windows 음성을 사용해요. 이 기능은 베타라서 랭크 게임 전에 친구와 먼저 테스트해 보세요.

품질 단계 고르기: Fast, Balanced, Best. Trannel은 그래픽 카드 없이도 돌아가고, NVIDIA나 AMD GPU가 있으면 더 빠르고 더 큰 모델을 쓸 수 있어요.
앱 하나만 듣기: 게임 소리 때문에 엉뚱한 자막이 뜬다면 이렇게 설정하세요.
내 문장은 짧게. 짧고 분명한 말이 길고 빠른 말보다 잘 번역돼요.
팀에게 알려 주기: 번역기를 쓰고 있다고 말하면, 팀원들이 한 명씩 말해 주고 뭔가 이상하게 나와도 이해해 줄 거예요.
개인정보: 모든 처리는 PC에서 오프라인으로 이뤄져요. 오디오나 텍스트는 업로드되지 않고, 앱은 라이선스 확인, 업데이트, 첫 모델 다운로드 때만 온라인에 연결돼요.

매주 30분 무료로 모든 기능을 계정 없이 써 볼 수 있어요. 그 이후에는 월간, 연간, 평생 라이선스가 있어요.

“Discord용 음성” 안내: 이 기능은 베타입니다. 오류가 있을 수 있으며 기능 범위와 동작이 이후 버전과 다를 수 있습니다. trannelapp.com 버전에만 포함됩니다. 구매 전에 매주 30분 무료 이용으로 사용해 보세요. 법적 권리는 영향을 받지 않습니다.