Başka ülkeden takım arkadaşlarınla sesli sohbette nasıl konuşursun

Hiçbir araç olmadan işe yarayanlarla başla

Birçok takım birkaç basit alışkanlıkla zaten diller arası koordinasyon kuruyor. Bunlar bedava ve her oyunda çalışır:

• Ping ve işaret sistemini kullan. Pingler dilden bağımsızdır ve çoğu zaman konuşmaktan hızlıdır.
• Callout'ları kısa tut. Düşman konumları, sayılar ya da eşya isimleri gibi bir iki kelime, tam cümlelerden daha kolay anlaşılır.
• Ortak kelimelerde anlaşın. Birçok oyuncu temel oyuncu İngilizcesini bilir. Maçın başında birkaç terimde uzlaşın.
• Yavaş ve net konuş. Çevrilemeyen argo, şaka ve deyimlerden kaçın.
• Önemli çağrıları teyit et. Hızlı bir ping ya da evet/hayır cevabı en kötü anda yanlış anlaşılmaları önler.

Bu alışkanlıklar seni şaşırtıcı derecede ileri götürür ama gerçek bir sohbet, taktik konuşmak ya da sadece ekibinle muhabbet etmek istediğinde yetersiz kalır.

Çeviri seçeneklerin ve artı-eksileri

Jestler ve anahtar kelimeler yetmediğinde aradaki boşluğu kapatmanın birkaç yolu var:

• Çevirmenle yazılı sohbet: plan yapmak için yeterince doğru ama çatışmanın ortasında yazmak gerçekçi değil.
• Telefon çeviri uygulaması: tek tük cümleler için çalışır ama oynarken telefonu hoparlöre tutup ikinci bir ekran okuman gerekir.
• Online canlı çeviri servisleri: pratik ama senin sesin ve diğerlerinin sesi bir sunucuya gönderilir; lobindeki herkes bundan memnun olmayabilir.
• PC'de canlı sesli çevirmen: duyduklarını altyazı olarak çevirir ve senin sözlerini başka bir dilde konuşabilir; böylece ellerin klavye ve farede kalır.

Hangi yolu seçersen seç, her makine çevirisinin hata yapabileceğini unutma; özellikle oyuna özgü argo, harita isimleri ve hızlı, üst üste binen seslerde.

Canlı altyazılarla takım arkadaşlarını anla

Trannel, PC'nde çalan her şeyi, oyun içi sesli sohbet ve Discord dahil, canlı altyazıya çeviren bir Windows 10/11 uygulaması. Altyazılar oyununun üstünde duran bir overlay'de görünür.

• Kaynağı seç: Trannel'ın tüm sesi ya da yalnızca belirli bir uygulamayı, örneğin Discord'u veya oyunu dinlemesini sağla; böylece diğer programlardaki müzik ve efektler araya girmez.
• Aksiyonu kapatmayacağı bir yere koy: overlay serbestçe taşınabilir ve yazı boyutu ayarlanabilir.
• Kısayollar: F8 overlay'i gösterir, F9 onu tıklama geçirgen yapar; böylece tıklamaların oyuna gider.
• Diller: otomatik dil algılamayla 20 dilde konuşma tanıma ve çeviri; lobinde birden fazla dil karışık konuşuluyorsa işe yarar. Tayca ve Çince özel modeller kullanır.

Dürüst bir sınır: Trannel yalnızca konuşulanı çevirir. Yazılı sohbet ya da menüler gibi sadece ekranda görünen yazılar okunmaz.

Takım arkadaşlarına onların dilinde cevap ver

Anlamak işin yarısı. Ses özelliğiyle (beta) Trannel mikrofonunu alır, söylediklerini çevirir ve doğal bir sesle sanal bir mikrofona konuşur.

1. Kurulum sırasında Voice for Discord (Beta) seçeneğini etkinleştir. Bu, sanal mikrofonu (VB-Audio Virtual Cable) kurar.
2. Discord'da ya da oyunun ses ayarlarında giriş cihazı olarak bu sanal mikrofonu seç.
3. Trannel'da bas-konuş ya da sürekli açık modunu seç.
4. Kendi dilinde konuş; takım arkadaşların çeviriyi duyar.

Bu, Discord'da ve mikrofon seçmene izin veren oyun içi sesli sohbetlerde çalışır. Doğal sesler 13 dil için mevcut; diğer dillerde Windows sesleri kullanılır. Özellik beta aşamasında olduğu için dereceli maçtan önce bir arkadaşınla test et.

Sorunsuz maçlar için kurulum ipuçları

• Bir kalite seviyesi seç: Hızlı, Dengeli ya da En İyi. Trannel ekran kartı olmadan çalışır; NVIDIA veya AMD bir GPU hızlandırır ve daha büyük modeli kullanmanı sağlar.
• Oyun sesleri gereksiz altyazılara yol açıyorsa sadece tek bir uygulamayı dinle.
• Kendi cümlelerini kısa tut. Kısa, net ifadeler uzun ve hızlı olanlardan daha iyi çevrilir.
• Takımına söyle: çevirmen kullandığını bilsinler ki sırayla konuşsunlar ve bir şey tuhaf çıkarsa sabırlı olsunlar.
• Gizlilik: her şey PC'nde çevrimdışı çalışır. Hiçbir ses ya da metin yüklenmez; uygulama yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.

Her hafta tüm özellikler açık ve hesapsız 30 ücretsiz dakikayla deneyebilirsin. Sonrasında aylık, yıllık ya da ömür boyu lisans var.

“Discord için ses” hakkında not: Bu özellik beta aşamasındadır. Hata içerebilir ve kapsamı ile işleyişi sonraki bir sürümden farklı olabilir. Yalnızca trannelapp.com sürümünde bulunur. Satın almadan önce haftalık 30 ücretsiz dakikayla dene. Yasal hakların saklıdır.

→ Sesli sohbet çevirmeni

Sık sorulan sorular

Takım arkadaşlarımın çevrilmiş sesimi duymak için bir şey kurması gerekiyor mu?

Hayır. Trannel çevrilmiş sözlerini PC'ndeki sanal bir mikrofona konuşur. Bu mikrofonu Discord'da ya da oyunun sesli sohbetinde seçersin, takım arkadaşların da onu diğer sesler gibi duyar. Ses özelliği şu anda beta aşamasında.

Diğer oyuncuların sesli sohbeti bir yere yükleniyor mu?

Hayır. Konuşma tanıma ve çeviri PC'nde çevrimdışı çalışır. Hiçbir ses ya da metin yüklenmez; Trannel yalnızca lisans kontrolü, güncellemeler ve ilk model indirmesi için internete bağlanır.

Maç sırasında çeviriler ne kadar güvenilir?

Yapay zekâ tarafından üretilirler ve özellikle argo, isimler ve üst üste konuşan insanlarda hata içerebilirler. Kritik çağrılar için çeviriyi pinglerle ve önceden anlaşılmış kısa anahtar kelimelerle birleştir.